Co Phai Em Mua Thu Ha Noi - Hồng Nhung traduction en allemand

Co Phai Em Mua Thu Ha Noi

Tháng tám mùa thu lá rơi vàng chưa nhỉ?
Từ độ người đi thương nhớ âm thầm
Có phải em là mùa thu Hà Nội
Tuổi phong sương ta cũng gắng đi tìm
Có phải em mùa thu xưa?

Có bóng mùa thu thức ta lòng son muộn
Một ngày về xuôi chợt ghé Thăng Long buồn
Có phải em là mùa thu Hà Nội
Ngày sang thu anh lót lá em nằm
Bên trời xa sương tóc bay.

Thôi thì có em đời ta hy vọng
Thôi thì có em sương khói môi mềm
Có phải em là mùa thu Hà Nội
Nghe đâu đây lá úa và mi xanh
Nghe đâu đây hồn Trưng Vương sông hát

Có chắc mùa thu lá rơi vàng tiếng gọi
Lệ mừng gặp nhau xôn xao phím dương cầm
Có phải em là mùa thu Hà Nội
Nghìn năm sau ta níu bóng quay về
Ơi mùa thu của ước mơ.

Bist du der Herbst von Hanoi

August, Herbst, sind die Blätter schon gelb gefallen, mein Liebster?
Seit du gingst, vermisse ich dich heimlich.
Bist du der Herbst von Hanoi?
Durch verwitterte Jahre versuche auch ich, dich zu finden.
Bist du der Herbst von einst?

Der Schatten des Herbstes weckt in mir späte Hingabe.
Eines Tages, als ich stromabwärts zurückkehrte, besuchte ich plötzlich das traurige Thang Long.
Bist du der Herbst von Hanoi?
Wenn der Herbst kommt, breitest du Blätter aus, auf denen ich liege.
Unter fernem Himmel weht Nebel in deinem Haar.

Nun, mit dir hat mein Leben Hoffnung.
Nun, mit dir, Nebel auf deinen weichen Lippen.
Bist du der Herbst von Hanoi?
Ich höre irgendwo welke Blätter und deine grünen Augenbrauen.
Ich höre irgendwo die Seele der Trưng-Schwestern am Fluss singen.

Ist es sicher, dass die fallenden goldenen Blätter des Herbstes ein Ruf sind?
Freudentränen beim Wiedersehen, die Klaviertasten regen sich.
Bist du der Herbst von Hanoi?
Tausend Jahre später halte ich mich an deinem Schatten fest und kehre zurück.
Oh, Herbst meiner Träume.