Paroles et traduction Hồng Nhung - Co Phai Em Mua Thu Ha Noi

Co Phai Em Mua Thu Ha Noi

Tháng tám mùa thu lá rơi vàng chưa nhỉ?
Từ độ người đi thương nhớ âm thầm
Có phải em là mùa thu Hà Nội
Tuổi phong sương ta cũng gắng đi tìm
Có phải em mùa thu xưa?

Có bóng mùa thu thức ta lòng son muộn
Một ngày về xuôi chợt ghé Thăng Long buồn
Có phải em là mùa thu Hà Nội
Ngày sang thu anh lót lá em nằm
Bên trời xa sương tóc bay.

Thôi thì có em đời ta hy vọng
Thôi thì có em sương khói môi mềm
Có phải em là mùa thu Hà Nội
Nghe đâu đây lá úa và mi xanh
Nghe đâu đây hồn Trưng Vương sông hát

Có chắc mùa thu lá rơi vàng tiếng gọi
Lệ mừng gặp nhau xôn xao phím dương cầm
Có phải em là mùa thu Hà Nội
Nghìn năm sau ta níu bóng quay về
Ơi mùa thu của ước mơ.

Am I Your Autumn in Hanoi?

In August, do the autumn leaves turn yellow yet?
From the moment you left, I've been silently missing you
Are you my autumn in Hanoi?
I've tried to find you despite my age and experience
Are you my autumn from the distant past?

The shadow of autumn awakens my heart's memory
When I came back to Hanoi, I was filled with a sudden sadness
Are you my autumn in Hanoi?
When autumn arrives, I'll line the ground with leaves for you to rest on
In the distant sky, your hair flutters like mist.

With you by my side, my life is filled with hope
With you by my side, my lips taste like soft mist
Are you my autumn in Hanoi?
Whispers of falling leaves and fresh greenery reach my ears
I hear the spirit of the Trung sisters singing by the river

Will autumn surely bring the sound of falling leaves?
Tears of joy fall as the piano keys tremble
Are you my autumn in Hanoi?
A thousand years from now, I'll call upon your spirit
Oh, my autumn of dreams.