Paroles et traduction Hồng Nhung - Co Phai Em Mua Thu Ha Noi

Co Phai Em Mua Thu Ha Noi

Tháng tám mùa thu lá rơi vàng chưa nhỉ?
Từ độ người đi thương nhớ âm thầm
Có phải em là mùa thu Hà Nội
Tuổi phong sương ta cũng gắng đi tìm
Có phải em mùa thu xưa?

Có bóng mùa thu thức ta lòng son muộn
Một ngày về xuôi chợt ghé Thăng Long buồn
Có phải em là mùa thu Hà Nội
Ngày sang thu anh lót lá em nằm
Bên trời xa sương tóc bay.

Thôi thì có em đời ta hy vọng
Thôi thì có em sương khói môi mềm
Có phải em là mùa thu Hà Nội
Nghe đâu đây lá úa và mi xanh
Nghe đâu đây hồn Trưng Vương sông hát

Có chắc mùa thu lá rơi vàng tiếng gọi
Lệ mừng gặp nhau xôn xao phím dương cầm
Có phải em là mùa thu Hà Nội
Nghìn năm sau ta níu bóng quay về
Ơi mùa thu của ước mơ.

Осень ли ты, Ханой?

Август, осень, листья уже желтеют?
С тех пор, как ты ушел, тоскую молча.
Осень ли ты, Ханой?
В свои зрелые годы я все еще ищу тебя.
Осень ли ты прежних лет?

Тень осени пробуждает во мне запоздалую страсть.
В один день, возвращаясь на юг, я вдруг заехала в печальный Тханг Лонг.
Осень ли ты, Ханой?
В день ранней осени я стелила тебе ложе из листьев.
Под далеким небом развевались мои волосы, тронутые инеем.

Теперь, когда ты есть, у меня появилась надежда.
Теперь, когда ты есть, туман и дымка касаются моих губ.
Осень ли ты, Ханой?
Слышу где-то шелест увядших листьев и вижу зелень твоих глаз.
Слышу где-то, как поет река о духе сестер Чынг.

Уверена ли я, что это осенние листья шепчут, зовя меня?
Слезы радостной встречи волнуют клавиши фортепиано.
Осень ли ты, Ханой?
Даже через тысячу лет я буду стремиться к твоей тени.
О, осень моей мечты.