Paroles et traduction Hồng Nhung - Co Doi Khi

Co Doi Khi

Ôi có đôi khi thèm như gió đi hoang
Sống kiếp lang thang, dạo chơi khắp núi rừng
Rũ lá rơi vàng, về thăm biển mênh mông
Vượt ngọn sóng dâng tràn
Ta là gió trên ngàn.

Ôi phải chi ta là con suối sông kia
Sống kiếp giang hồ, dạo chơi hết bến bờ
Để có tiếng chim và em mãi ngây thơ
Ta đâu biết mong chờ
Ta thôi hết vật vờ.

Ôi có đôi khi thèm như lúc tuổi thơ
Sáng sáng tung tăng, đùa vui hát vang lừng
Chẳng biết suy tư đời kia vấn vương gì
Rồi chiều tới mơ màng
Đợi chờ sáng tưng bừng.

Ôi có đôi khi nằm nghe những cơn mưa
Muốn sống cô đơn cùng chăn ấm trong phòng

Chỉ thấy mái hiên và ta đứng co ro
Buồn nhả khói lên trời
Lòng nhịp rối tơi bời.

Ôi có đôi khi thèm như những con chim
Cứ hót líu lo rồi tung cánh lên trời
Đến đến đảo hoang, tìm nơi vắng bóng người
Rồi cười nói một mình...
Và lặng khóc một mình...

Sometimes

Oh, sometimes I yearn to be like the wandering wind,
Roaming as a vagabond, playing throughout the mountains and forests,
Rustling fallen golden leaves, visiting the boundless sea,
Riding the waves as they surge,
I am the wind in the wilderness.

Oh, if only I were a river or a stream,
Living as a vagrant, traveling from shore to shore,
So that I could have the song of birds and your eternal innocence,
I would not know how to hope,
I would cease to be restless.

Oh, sometimes I yearn for the days of my youth,
When I would wake up carefree, playing and singing merrily,
Unaware of the worries that plagued the world,
And when the evening came, I would dream,
Anticipating the joyous morning.

Oh, sometimes I lie there listening to the raindrops,
Wanting to live in solitude with only a warm blanket in my room,

I just see the eaves of my house and stand shivering,
Sadly puffing smoke into the air,
My heart beating in utter disarray.

Oh, sometimes I envy the birds,
Who chirp merrily and then take flight into the sky,
Escaping to a deserted island, finding a place away from the sight of man,
And laughing to themselves...
And weeping silently...