Giọt Sương Trên Mi Mắt - Hồng Nhung traduction en allemand

Giọt Sương Trên Mi Mắt

Em đâu có biết lúc mặt trời sinh ra
Mặt trời là nước mắt suốt một đời mẹ cha
Khi em đã lớn nụ hồng nở trên môi
Giọt sương trên mí mắt là cuộc tình, cuộc tình đầu tiên

Khi em cất tiếng khóc chào đời bên nôi
Buồn vui như cơn gió thoảng ngoài trời xa xôi
Khi ta bỗng thấy tuổi ngày càng nhiều thêm
Cạn khô dòng nước mắt còn cuộc đời, cuộc đời buồn tênh

Có những lúc em cười thật buồn
Sao em không khóc cho lòng, lòng nhẹ nhàng hơn
Vì có những lúc ta nhìn cuộc đời
Niềm vui trong ánh mắt
Giọt lệ buồn, lệ buồn trên môi

Xin em hãy khóc nồng nàng từ con tim
Xôn xao dòng nước mắt hết muộn phiền trong em
Khi ta đã có nụ cười ở trong tim
Giọt sương trên mí mắt là mặt trời, mặt trời diệu êm

Có những lúc em cười thật buồn
Sao em không khóc cho lòng, lòng nhẹ nhàng hơn
Vì có những lúc ta nhìn cuộc đời
Niềm vui trong ánh mắt
Giọt lệ buồn, lệ buồn trên môi

Xin em hãy khóc nồng nàng từ con tim
Xôn xao dòng nước mắt hết muộn phiền trong em
Khi ta đã có nụ cười ở trong tim
Giọt sương trên mí mắt là mặt trời, mặt trời diệu êm
Giọt sương trên mí mắt là mặt trời, mặt trời diệu êm

Giọt sương trên mí mắt là mặt trời, mặt trời diệu êm

Tautropfen auf den Augenlidern

Du ahnst nicht, als die Sonne geboren wurde,
Die Sonne sind die Tränen eines ganzen Lebens von Mutter und Vater.
Als du herangewachsen bist, blühte die Rosenknospe auf deinen Lippen,
Der Tautropfen auf deinen Augenlidern ist die Liebe, die erste Liebe.

Als du mit deinem ersten Schrei an der Wiege das Leben begrüßtest,
Waren Trauer und Freude wie ein Windhauch, der fern draußen vorüberzog.
Wenn wir plötzlich merken, dass die Jahre zahlreicher werden,
Versiegt der Tränenstrom, und das Leben, das Leben bleibt öde.

Manchmal lachst du so unendlich traurig,
Warum weinst du nicht, damit dein Herz, dein Herz leichter wird?
Denn manchmal, wenn wir das Leben betrachten,
Ist Freude in den Augen,
Doch eine traurige Träne, eine Träne auf den Lippen.

Ich bitte dich, weine innig aus deinem Herzen,
Damit der aufwühlende Tränenstrom allen Kummer in dir beendet.
Wenn wir ein Lächeln im Herzen tragen,
Ist der Tautropfen auf den Augenlidern die Sonne, die sanfte Sonne.

Manchmal lachst du so unendlich traurig,
Warum weinst du nicht, damit dein Herz, dein Herz leichter wird?
Denn manchmal, wenn wir das Leben betrachten,
Ist Freude in den Augen,
Doch eine traurige Träne, eine Träne auf den Lippen.

Ich bitte dich, weine innig aus deinem Herzen,
Damit der aufwühlende Tränenstrom allen Kummer in dir beendet.
Wenn wir ein Lächeln im Herzen tragen,
Ist der Tautropfen auf den Augenlidern die Sonne, die sanfte Sonne.
Der Tautropfen auf den Augenlidern ist die Sonne, die sanfte Sonne.

Der Tautropfen auf den Augenlidern ist die Sonne, die sanfte Sonne.