Paroles et traduction Hồng Nhung - Gửi Người Em Gái

Gửi Người Em Gái

Cành hoa tim tím bé xinh xinh báo xuân nồng
Rừng đào phong kín cánh mong manh hé hoa lòng
Hà Nội chờ đón tết, hoa chen người đi, liễu rũ mà chi

Chuông reo ngân, Ngọc Sơn sao uy nghi
Ngàn phía đến lễ đền
Chạnh lòng tôi nhớ đến người em

Tôi có người em gái, tuổi chớm dâng hương,
Mắt nồng rộn ý yêu thương,
Đôi mắt em nói nhiều, tha thiết như dáng kiều
Ôi, tình yêu!

Nhưng một sớm mùa thu, nép giữa trời, tím ngắt
Nàng đi gót hài xanh
Người đi trong dạ sao đành
Đường xưa lối cũ ân tình nghĩa xưa

Rồi từ ngày sống xa anh nơi kim tiền
Ngục trần gian hãm tấm thân xinh, đôi mắt hiền
Đời nghèo không lối thoát, em tôi đành thôi, cúi đầu mà đi.

Hoa mai rơi, rủ nhau nơi phương xa
Dần trắng xóa mặt đường
Một người em gái nhớ người thương

Rồi ngày thống nhất đến rất nhanh khôn ai ngờ
Cầu chia giới tuyến đến mai đây san đất bằng
Nụ cười trong gió sớm, anh đến chờ em giữa cầu Hiền Lương

Em tôi đi, màu son lên đôi môi
Khăn san bay, lả lơi bên hai vai ai
Trời thắm gió trăng hiền

Em! Tháp Rùa yêu dấu
Còn đó trơ trơ, lớp người đổi mới khác xưa,
Thu đã qua những chiều, song ý thơ rất nhiều,
Cả tình yêu!

Em nhẹ bước mà đi, giữa khung trời bát ngát
Tình ta hết dở dang
Đường xưa lối ngập lá vàng
Đường nay thong thả bao nàng đón xuân

Lòng anh như giấy trắng, thanh tàn ép hoa tàn
Thời gian vẫn giữ nét yêu đương nơi hoa vàng
Dịu lòng đàn dẫn phím, ý thơ trào dâng, viết gửi về Nam!

Em tôi mơ, miền xưa qua hương lan
Đường phố lóa ánh đèn
Một người trên đất Bắc chờ em!

To My Sister

Purple blossom, the smallest and delicate, announces the spring
Peach forest, with closed petals, waits for the flowers to open
Hanoi awaits the Tet, flowers and people intertwine, why does the willow weep?

The bell tolls, Ngoc Son is majestic
Thousands come to the temple
My heart aches as I remember my little sister

I have a younger sister, just blossoming,
Her eyes full of love
Her eyes speak volumes, as gentle as the willow
Oh, love!

But one autumn morning, hidden in the sky, a deep purple
She left in her blue shoes
How could you leave me alone
The old paths, the old affections, the old kindness

Then from the day you lived far away, in the world of money
Worldly prison, trapping your beautiful body, your gentle eyes
No way out of poverty, my sister gave up, and left, head bowed.

Plum blossoms fall, scattered in distant lands
Gradually whitening the road
A younger sister remembers her lover

Then the day of reunification came faster than anyone expected
The bridge that divided the border will be leveled
A smile in the morning breeze, I'll be waiting for you at Hien Luong Bridge

My sister walks, lipstick on her lips
Her scarf flutters in the wind, behind someone's shoulders
The sky is red, the moonlight is gentle

My sister! The beloved Turtle Tower
Still stands tall, the people have changed
Autumn has passed, the afternoons, but the poetry remains
And love!

You walk lightly, in the vast sky
Our love is unfinished
The old paths are covered in yellow leaves
Now the paths are free, many girls welcome spring

My heart is like blank paper, withered flowers pressed
Time still holds the love in the yellow flowers
My heartstrings play, my poetry flows, and I write to the South!

My sister dreams, of the old days, through the scent of orchids
The streets are bright with lights
Someone in the North is waiting for you!