Paroles et traduction Hồng Nhung - Gửi Người Em Gái

Gửi Người Em Gái

Cành hoa tim tím bé xinh xinh báo xuân nồng
Rừng đào phong kín cánh mong manh hé hoa lòng
Hà Nội chờ đón tết, hoa chen người đi, liễu rũ mà chi

Chuông reo ngân, Ngọc Sơn sao uy nghi
Ngàn phía đến lễ đền
Chạnh lòng tôi nhớ đến người em

Tôi có người em gái, tuổi chớm dâng hương,
Mắt nồng rộn ý yêu thương,
Đôi mắt em nói nhiều, tha thiết như dáng kiều
Ôi, tình yêu!

Nhưng một sớm mùa thu, nép giữa trời, tím ngắt
Nàng đi gót hài xanh
Người đi trong dạ sao đành
Đường xưa lối cũ ân tình nghĩa xưa

Rồi từ ngày sống xa anh nơi kim tiền
Ngục trần gian hãm tấm thân xinh, đôi mắt hiền
Đời nghèo không lối thoát, em tôi đành thôi, cúi đầu mà đi.

Hoa mai rơi, rủ nhau nơi phương xa
Dần trắng xóa mặt đường
Một người em gái nhớ người thương

Rồi ngày thống nhất đến rất nhanh khôn ai ngờ
Cầu chia giới tuyến đến mai đây san đất bằng
Nụ cười trong gió sớm, anh đến chờ em giữa cầu Hiền Lương

Em tôi đi, màu son lên đôi môi
Khăn san bay, lả lơi bên hai vai ai
Trời thắm gió trăng hiền

Em! Tháp Rùa yêu dấu
Còn đó trơ trơ, lớp người đổi mới khác xưa,
Thu đã qua những chiều, song ý thơ rất nhiều,
Cả tình yêu!

Em nhẹ bước mà đi, giữa khung trời bát ngát
Tình ta hết dở dang
Đường xưa lối ngập lá vàng
Đường nay thong thả bao nàng đón xuân

Lòng anh như giấy trắng, thanh tàn ép hoa tàn
Thời gian vẫn giữ nét yêu đương nơi hoa vàng
Dịu lòng đàn dẫn phím, ý thơ trào dâng, viết gửi về Nam!

Em tôi mơ, miền xưa qua hương lan
Đường phố lóa ánh đèn
Một người trên đất Bắc chờ em!

Письмо младшему брату

Нежный фиолетовый цветок возвещает пышную весну
Персиковый лес, полный закрытых, хрупких бутонов, раскрывает свое сердце
Ханой ждет праздника Тет, цветы теснятся среди людей, ива склоняет ветви, зачем?

Колокола звонят, как величественна пагода Нгок Шон!
Тысячи приходят поклониться храму
И мое сердце с тоской вспоминает тебя, мой брат

У меня есть младший брат, в возрасте первых благовоний,
Глаза полны пылкой любви,
Твои глаза говорят многое, так страстно, как изящный стан
О, любовь!

Но однажды осенним утром, прижавшись к небу, фиолетовому и бескрайнему
Ты ушел в своих зеленых сандалиях
Как я могла отпустить тебя?
Старые дороги, старые тропы, старые чувства, старая преданность

И с того дня, живя вдали от меня в мире денег,
Мирская тюрьма заточила твое красивое тело, твои добрые глаза
Бедность не оставляла выхода, мой брат, ты был вынужден склонить голову и уйти.

Лепестки абрикоса падают, собираясь вместе вдали
Постепенно белея на дороге
Младший брат тоскует по любимому

И день воссоединения наступил так быстро, что никто не ожидал
Мост, разделяющий линии, завтра сравняет землю
С улыбкой в утреннем ветру, я жду тебя на мосту Хиен Лыонг

Мой брат идет, губы накрашены помадой
Шарф развевается, игриво лежит на чьих-то плечах
Небо яркое, ветер нежный, луна ласковая

Брат! Любимая Башня Черепахи
Все еще стоит, но люди изменились,
Осень прошла, но стихи остались,
И вся любовь!

Ты легко идешь под бескрайним небом
Наша любовь больше не безответна
Старые дороги покрыты желтыми листьями
А новые дороги свободно встречают весну

Мое сердце, как чистый лист, на котором засушены увядшие цветы
Время сохранило любовь в желтых цветах
Нежно перебирая струны, я пишу стихи, полные чувств, и отправляю их на Юг!

Мой брат мечтает, прошлое возвращается с ароматом орхидей
Улицы сияют огнями
Кто-то на Севере ждет тебя!