Paroles et traduction Hồng Nhung - Hà Nội em

Hà Nội em

Em vẫn nói Hà Nội của riêng em
Hà Nội buồn trong hoàng hôn muộn nắng
Hà Nội trầm với ngói nâu nghiêng hắt
Hà Nội thương qua lời mẹ ru xưa
Em vẫn nói Hà Nội của riêng em
Với con đường hoàng lan trong kí ức
Với tuổi thơ nồng nàn hương cốm mới
Một triền đê ngơ ngác cánh diều trưa
Hà Nội em – bản nhạc buồn bỏ lỡ
Với lao xao khúc chuyển mùa dang dở
Những câu hát ngân hoài trong nỗi nhớ
Loang ánh nhìn cả một mùa đông
Hà Nội em – tiếng thở dài của thời gian
Về anh, người con trai xứ khác
Mang nhiều đam mê, khao khát trong đời
Hà Nội nhỏ buồn, sao ôm nổi anh ơi...

Моя Ханой

Я всё твержу: мой Ханой, только мой,
Ханой грустит в закатных лучах,
Ханой задумчив, с черепицей рыжей крыш,
Ханой любимый из маминых колыбельных.
Я всё твержу: мой Ханой, только мой,
С улицей магнолий из моих воспоминаний,
С детством, пропахшим ароматом молодого риса,
С речной дамбой и застывшим в небе полуденным змеем.
Мой Ханой – мелодия печали, упущенной мечты,
С шелестом смены времен года,
С песнями, что звучат в моей памяти,
Разливаясь взглядом по всей зиме.
Мой Ханой – вздох времени,
О тебе, мой милый, из далеких краев,
С твоими страстями и мечтами,
Мой маленький грустный Ханой, как вместит он тебя?..