Paroles et traduction Hồng Nhung - Hà Nội Mùa Vắng Những Cơn Mưa

Hà Nội Mùa Vắng Những Cơn Mưa

Hà Nội mùa này vắng những cơn mưa
Cái rét đầu đông khăn em bay hiu hiu gió lạnh
Hoa sữa thôi rơi, em bên tôi một chiều tan lớp
Đường Cổ Ngư xưa chầm chậm bước ta về (*)

Hà Nội mùa này chiều không buông nắng
Phố vắng nghiêng nghiêng cành cây khô
Quán cóc liêu xiêu một câu thơ
Hồ Tây, Hồ Tây tím mờ

Hà Nội mùa này lòng bao nỗi nhớ
Ta nhớ đêm nao lạng đôi tay
Hơi ấm trao em tuổi thơ ngây
Tưởng như, tưởng như còn đây.

Hanoi in the Season of No Rain

Hanoi this season is devoid of showers
The early winter chill, your scarf flutters in the light breeze
No more falling blossoms, you beside me as the school day ends
On ancient Cổ Ngư Street, we amble home (*)

Hanoi this season's sunsets linger
The quiet streets, tree branches bare and stark
A roadside stall, a verse of poetry
West Lake, West Lake, a misty purple

Hanoi this season stirs the heart with longing
I recall that night, our hands intertwined
The warmth I gave you, your youthful innocence
It seems like, it seems like yesterday.