Paroles et traduction Hồng Nhung - Hà Nội Mùa Vắng Những Cơn Mưa

Hà Nội Mùa Vắng Những Cơn Mưa

Hà Nội mùa này vắng những cơn mưa
Cái rét đầu đông khăn em bay hiu hiu gió lạnh
Hoa sữa thôi rơi, em bên tôi một chiều tan lớp
Đường Cổ Ngư xưa chầm chậm bước ta về (*)

Hà Nội mùa này chiều không buông nắng
Phố vắng nghiêng nghiêng cành cây khô
Quán cóc liêu xiêu một câu thơ
Hồ Tây, Hồ Tây tím mờ

Hà Nội mùa này lòng bao nỗi nhớ
Ta nhớ đêm nao lạng đôi tay
Hơi ấm trao em tuổi thơ ngây
Tưởng như, tưởng như còn đây.

Ханой в сезон без дождей

В Ханое в этот сезон нет дождей
Первый холод зимы, твой шарф развевается на легком ветру
Цветы молочного дерева больше не падают, ты рядом со мной в этот день после занятий
По старой улице Ко Нгу мы медленно идем домой (*)

В Ханое в этот сезон солнце не спешит садиться
Пустынная улица, склоненные сухие ветви деревьев
У маленькой уличной палатки – строчка стихов
Озеро Западное, озеро Западное в лиловой дымке

В Ханое в этот сезон в сердце столько тоски
Я вспоминаю ту ночь, когда сплетали пальцы
Тепло, подаренное тебе в наивной юности
Кажется, кажется, все еще здесь.