Paroles et traduction Hong Nhung - Một Thoáng Quê Hương

Một Thoáng Quê Hương

Bài Hát: Một Thoáng Quê Hương (Movie Ver)
Ca Sĩ: Hồng Nhung

Tà áo em
Bay bay bay bay
Trong gió nhẹ nhàng

Tà áo em
Bay bay bay bay
Trên phố dịu dàng

Áo bay trên đường
Như mây xuống phố
Áo tung sân trường
Tựa cánh chim câu

Đẹp siết bao
Quê hương cho ta
Chiếc áo nhiệm màu

Dù ở đâu
Paris London
Hay những miền xa

Thoáng thấy áo dài
Bay trên đường phố
Sẽ thấy tâm hồn
Quê hương ở đó em ơi

Tung bay tà áo tung bay
Xôn xao một trời nắng đỏ
Tung bay tà áo tung bay
Áng mây chắn đầu ngọn gió
Tung bay tà áo tung bay
Tím biếc những chiều hoàng hôn
Tung bay tà áo tung bay
Xanh xanh đồng cỏ quê hương

Tà áo em
Bay bay bay bay
Trong gió nhẹ nhàng

Tà áo em
Bay bay bay bay
Trên phố dịu dàng

Áo bay trên đường
Như mây xuống phố
Áo tung sân trường
Tựa cánh chim câu

Đẹp siết bao
Quê hương cho ta
Chiếc áo nhiệm màu

Dù ở đâu
Paris London
Hay những miền xa

Thoáng thấy áo dài
Bay trên đường phố
Sẽ thấy tâm hồn
Quê hương ở đó em ơi

Tung bay tà áo tung bay
Xôn xao một trời nắng đỏ
Tung bay tà áo tung bay
Áng mây chắn đầu ngọn gió
Tung bay tà áo tung bay
Tím biếc những chiều hoàng hôn
Tung bay tà áo tung bay
Xanh xanh đồng cỏ quê hương

Ta nghe từng bước chân em
Xôn xao đường về phố nhỏ
Tung bay tà áo thân quen
Cánh chim vẫy chào ngọn gió
Ta nghe từ trái tim em
Tiếng hát ngập tràn yêu thương
Mai đây dù có đi xa
Trong tim là cả quê hương

Мимолетное видение Родины

Песня: Мимолетное видение Родины (Киноверсия)
Исполнитель: Хонг Нунг

Пола твоего áo dài
Реет, реет, реет, реет
На лёгком ветерке.

Пола твоего áo dài
Реет, реет, реет, реет
По улицам, лаская взор.

Платье реет на улице,
Словно облако спустилось в город.
Платье развевается в школьном дворе,
Как крылья голубя.

Как же красиво!
Родина дарит нам
Это волшебное платье.

Где бы ни был,
В Париже, Лондоне
Или в далеких краях,

Мимолетное видение áo dài
Парящего на улицах,
Напомнит о душе
Родины, милый мой.

Реет, пола платья реет,
Трепещет под жарким солнцем.
Реет, пола платья реет,
Облаком, закрывающим от ветра.
Реет, пола платья реет,
Сине-лиловой в лучах заката.
Реет, пола платья реет,
Зелёным цветом лугов родных.

Пола твоего áo dài
Реет, реет, реет, реет
На лёгком ветерке.

Пола твоего áo dài
Реет, реет, реет, реет
По улицам, лаская взор.

Платье реет на улице,
Словно облако спустилось в город.
Платье развевается в школьном дворе,
Как крылья голубя.

Как же красиво!
Родина дарит нам
Это волшебное платье.

Где бы ни был,
В Париже, Лондоне
Или в далеких краях,

Мимолетное видение áo dài
Парящего на улицах,
Напомнит о душе
Родины, милый мой.

Реет, пола платья реет,
Трепещет под жарким солнцем.
Реет, пола платья реет,
Облаком, закрывающим от ветра.
Реет, пола платья реет,
Сине-лиловой в лучах заката.
Реет, пола платья реет,
Зелёным цветом лугов родных.

Я слышу каждый твой шаг,
Шелест платья на узкой улочке.
Реет, знакомое платье,
Крылом птицы машет ветру.
Я слышу из твоего сердца,
Песню, полную любви.
Даже если уеду далеко,
В моем сердце всегда будет Родина.