Mẹ Yêu Con - Hồng Nhung traduction en allemand

Mẹ Yêu Con

A á ru hời ơ hời ru
Mẹ thương con có hay chăng
Thương từ khi thai nghén trong lòng
Mấy nắng sớm chiều mưa ròng
Chín tháng so chín năm, gian khó tính khôn cùng
A á ru hời ơ hời ru

Kháng chiến đã giành đất nước về cho đời
Bóng đất nước hình như bóng dáng con tôi
Ôm con ra mái hiên nhìn đàn chim rộn ràng hót
Giữa (ư) mùa xuân mừng con sẽ góp phần
Tương lai con đẹp lắm
Mẹ hát muôn lần- A á ru hời ơ hời ru

A á ru hời ơ hời ru
Miệng con chúm chím xinh xinh
Như đài hoa đang hé trên cành
Khát nắng mới và sương lành
Lá thắm rung cánh tay ôm ấp lấy hoà bình
A á ru hời ơi hời ru
Nhớ những lúc mừng con lẫy rồi con ngồi
Thoáng thấy đó hình như bóng dáng bao người
Ðang vươn lên đấu tranh ngày càng lớn ngày càng tiến.
Bước (ư) càng nhanh giờ con biết đi rồi
Ði trên con đường mới.
Mẹ ngắm con người
A á ru hời ơi hời ru.

Mutter liebt Kind

A á ru hời ơ hời ru
Mutter liebt dich, weißt du das denn?
Ich liebte dich schon, als du wuchs't in mir
Durch Sonnenaufgang und Abendregen,
Neun Monate waren wie neun Jahre, die Mühsal endlos.
A á ru hời ơ hời ru

Der Widerstandskampf hat das Land fürs Leben zurückgewonnen
Das Antlitz des Landes gleicht dem meines Kindes.
Ich trage dich auf die Veranda, sehe die Vögel fröhlich singen
Mitten im Frühling, froh, dass du deinen Teil beitragen wirst.
Deine Zukunft wird strahlend sein.
Ich singe es tausendmal - A á ru hời ơ hời ru

A á ru hời ơ hời ru
Dein Mündchen, so zierlich und schön,
Wie eine Knospe, die am Zweig sich öffnet,
Durstend nach neuem Licht und frischem Tau.
Deine zarten Arme wiegen sich, umarmen den Frieden.
A á ru hời ơi hời ru
Ich erinnere mich, wie ich mich freute, als du dich drehtest, dann sitzen konntest.
Flüchtig sah ich darin die Umrisse so vieler,
Die aufstreben, kämpfen, täglich wachsen, täglich voranschreiten.
Deine Schritte werden schneller, nun kannst du laufen.
Gehst auf einem neuen Weg.
Ich betrachte dich, mein Kind.
A á ru hời ơi hời ru.