Paroles et traduction Hồng Nhung - Mẹ Yêu Con

Mẹ Yêu Con

A á ru hời ơ hời ru
Mẹ thương con có hay chăng
Thương từ khi thai nghén trong lòng
Mấy nắng sớm chiều mưa ròng
Chín tháng so chín năm, gian khó tính khôn cùng
A á ru hời ơ hời ru

Kháng chiến đã giành đất nước về cho đời
Bóng đất nước hình như bóng dáng con tôi
Ôm con ra mái hiên nhìn đàn chim rộn ràng hót
Giữa (ư) mùa xuân mừng con sẽ góp phần
Tương lai con đẹp lắm
Mẹ hát muôn lần- A á ru hời ơ hời ru

A á ru hời ơ hời ru
Miệng con chúm chím xinh xinh
Như đài hoa đang hé trên cành
Khát nắng mới và sương lành
Lá thắm rung cánh tay ôm ấp lấy hoà bình
A á ru hời ơi hời ru
Nhớ những lúc mừng con lẫy rồi con ngồi
Thoáng thấy đó hình như bóng dáng bao người
Ðang vươn lên đấu tranh ngày càng lớn ngày càng tiến.
Bước (ư) càng nhanh giờ con biết đi rồi
Ði trên con đường mới.
Mẹ ngắm con người
A á ru hời ơi hời ru.

Bring Your Child Up

Ah ah cradle oh ah cradle oh
My dear child, do you know I love you
Loved you since the moment you were conceived
Through sun and rain and night
Nine months of struggle, nine years of hardship
Ah ah cradle oh ah cradle oh

Through war we defended the nation
Your silhouette is the shape of our country
Holding you in my arms beneath the porch, I watch birds singing
Celebrating your birth in spring
The future is bright, my dear
I sing to you a thousand times- Ah ah cradle oh ah cradle oh

Ah ah cradle oh ah cradle oh
Your lips are sweet and dainty
Like a flower just opening its petals
Thirsting for the sunlight and gentle dew
Green leaves stretch out their arms to protect the peace
Ah ah cradle oh ah cradle oh
I remember when you started crawling and sitting up
It was a joy to watch you grow
Fighting hard day by day, and growing stronger
You stand so quickly now
Walking down this new path
You are my darling
Ah ah cradle oh ah cradle oh.