Paroles et traduction Hồng Nhung - Mẹ Yêu Con

Mẹ Yêu Con

A á ru hời ơ hời ru
Mẹ thương con có hay chăng
Thương từ khi thai nghén trong lòng
Mấy nắng sớm chiều mưa ròng
Chín tháng so chín năm, gian khó tính khôn cùng
A á ru hời ơ hời ru

Kháng chiến đã giành đất nước về cho đời
Bóng đất nước hình như bóng dáng con tôi
Ôm con ra mái hiên nhìn đàn chim rộn ràng hót
Giữa (ư) mùa xuân mừng con sẽ góp phần
Tương lai con đẹp lắm
Mẹ hát muôn lần- A á ru hời ơ hời ru

A á ru hời ơ hời ru
Miệng con chúm chím xinh xinh
Như đài hoa đang hé trên cành
Khát nắng mới và sương lành
Lá thắm rung cánh tay ôm ấp lấy hoà bình
A á ru hời ơi hời ru
Nhớ những lúc mừng con lẫy rồi con ngồi
Thoáng thấy đó hình như bóng dáng bao người
Ðang vươn lên đấu tranh ngày càng lớn ngày càng tiến.
Bước (ư) càng nhanh giờ con biết đi rồi
Ði trên con đường mới.
Mẹ ngắm con người
A á ru hời ơi hời ru.

Мама любит тебя

А-а, баю-бай, а-а, баюшки-баю
Любишь ли ты меня, мой малыш?
Люблю тебя с тех пор, как ты был еще во мне,
Сквозь солнечные утра и дождливые вечера,
Девять месяцев, как девять лет, полных трудностей и безмерной любви.
А-а, баю-бай, а-а, баюшки-баю

Война окончена, и страна наша свободна,
И в ее облике мне видится твой образ,
Держу тебя на руках у крыльца, слушаю радостное пение птиц,
Среди (этой) весны, радуюсь, что ты будешь частью
Прекрасного будущего.
Пою тебе снова и снова - А-а, баю-бай, а-а, баюшки-баю

А-а, баю-бай, а-а, баюшки-баю
Твои губки такие милые и нежные,
Как бутон цветка, готовый распуститься,
Жаждущий солнца и ласковой росы,
Листочки трепещут, словно руки, обнимающие мир,
А-а, баю-бай, а-а, баюшки-баю
Вспоминаю, как радовалась, когда ты начал переворачиваться, а потом сидеть,
И в этом мне виделись силуэты многих людей,
Которые борются, растут и двигаются вперед.
Все (более) быстрыми шагами, теперь ты уже ходишь,
Идешь по новой дороге.
Любуюсь тобой, мой родной,
А-а, баю-бай, а-а, баюшки-баю.