Paroles et traduction Hồng Nhung - Nhớ Về Hà Nội

Nhớ Về Hà Nội

Dù có đi bốn phương trời
Lòng vẫn nhớ về Hà Nội
Hà Nội của ta, thủ đô yêu dấu
Một thời đạn bom, một thời hoà bình.

Nhớ phố Khâm Thiên rợp bóng cây
Tiếng ve ru những trưa hè
Và nhớ những công viên vừa mới xây
Bước chân em chưa mòn lối.

Ôi nhớ Hồ Gươm xanh thắm
Nơi tháp rùa nghiêng soi bóng
Thành cũ Thăng Long hồn nước non thiêng
Còn lắng đâu đây dấu xưa oai hùng
Hà Nội ơi!

Nhớ những cơn mưa dài cuối đông
Áo chăn chưa ấm thân mình
Và nhớ lúc bom rơi lửa chiến tranh
Đất rung ngói tan gạch nát.

Em vẫn đạp xe ra phố
Anh vẫn tìm âm thanh mới
Bài hàt đôi ta là khúc quân ca
Là ước mơ xa hướng lên Ba Đình
Tràn niềm tin!

Nhớ những con đê thành lối xe
Bước chân năm tháng đi về
Và nhớ tiếng leng keng tàu sớm khuya
Hướng ra Đống Đa Cầu Giấy.

Ôi nhớ thủ đô năm ấy
Ta đánh giặc trên mâm pháo
Truyền thống cha ông gìn giữ non sông
Từ thuở Thăng Long vẫn mang trong lòng
Hà Nội ơi!

Nhớ phố Quang Trung đường Nguyễn Du
Những đêm hoa sữa thơm nồng
Và nhớ, nhớ bao khuôn mặt mến thân
Đã quen bước chân giọng nói.

Ôi nhớ chiều 30 tết
Chen giữa đào hoa tươi thắm
Đường phố đông vui chờ đón tân niên
Là phút thiêng liêng lắng nghe thơ người
Hà Nội ơi!

Dù có đi bốn phương trời
Lòng vẫn nhớ về Hà Nội
Hà Nội của ta, thủ đô yêu dấu
Một thời đạn bom, một thời hoà bình.

Memories of Hanoi

Wherever I go in the world,
My heart still yearns for Hanoi,
Hanoi, my beloved capital
Once a warzone, now a peaceful haven

I miss Kham Thien Street lined with trees
Cicadas' songs lulling me during summer afternoons
And I miss those newly built parks
Where my footsteps have yet to leave a mark

Oh, I miss the emerald Hoan Kiem Lake
Where the Turtle Tower's reflection dances
The old Thang Long Citadel, a sacred symbol
Still echoes with a glorious past
Oh, Hanoi!

I recall those long winter rains
My coat and blanket failing to warm my shivering body
And when bombs fell, and the fires of war raged
Roofs shattered, bricks crumbled

Yet, I would still cycle through the streets
You, searching for new melodies
Our songs were like military marches
Dreams reaching towards Ba Dinh
Brimming with faith!

I remember the dykes turned into roads
People coming and going through the years
And I miss the clang of trains, day and night
Heading towards Dong Da and Cau Giay

Oh, I recall that wartime capital
When we fired from makeshift artillery
Guarding our country, as our ancestors did
Since the days of Thang Long, it has been in our hearts
Oh, Hanoi!

I miss Quang Trung Street and Nguyen Du Road
Where night-blooming jasmines perfume the air
And I miss, oh, so many familiar faces
Their footsteps, their voices

Oh, I remember the afternoons on New Year's Eve
Amidst a sea of blooming peach blossoms
The streets bustling with anticipation for the new year
A sacred moment, listening to the verses of poets
Oh, Hanoi!

Wherever I go in the world,
My heart still yearns for Hanoi,
Hanoi, my beloved capital
Once a warzone, now a peaceful haven