Paroles et traduction Hồng Nhung - Papa

Papa

Ngày còn thơ bé
Cha về khi đêm mờ sương ...

Ngọn đèn dầu hiu hắt
In hình cha tôi ngả vệt tường ...

Người dịu dàng hỏi thăm con
Và nhẹ nhàng ngồi bên con
Giọng cười hiền làm cho con
Được sưởi ấm dưới bóng cha

Đời nhọc nhằn là để cho con
Ngày lại ngày cặm cụi nuôi con
Chỉ một mình một mình cha tôi
Gà trống nuôi con từ bé thơ

Oh, Papa
Có những lúc con chợt thấy người
Ngồi thật buồn như đã ngậm ngùi
Tìm lại mẹ xuôi dòng tiếc nuối

Oh, Papa
Tháng năm qua nay cha đã già
Mong manh nghiêng nghiêng một bóng cả
Con chẳng làm được gì cho cha

Papa The days, the months and the years that passed by
Give me life
But you used to lie
And tell me they were ... happy tears
I wish you better and those tears were mine

I can feel your changed hand on my shoulder
A million memories, they start to wander
Now that I'm older, a little bit wiser
I know there's no greater than the love of yours

Oh, Papa
Do you remember?
We only had each other ... when there was nobody else

Oh, Papa
Have I ever thanked you?
I've always looked up to you
And you are always in my heart

Papa You were my eyes when I was crying
You were my blanket through the night
You were my strength when I had none to fight
You were my patience when there was no time

Oh, Papa
Do you remember?
We only had each other ... when there was nobody else

Oh, Papa
Have I ever thanked you?
I've always looked up to you
And you are always in my heart

Oh, Papa
Có những lúc con chợt thấy người
Ngồi thật buồn như đã ngậm ngùi
Tìm lại mẹ xuôi dòng tiếc nuối

Oh, Papa
Tháng năm qua nay cha đã già
Mong manh nghiêng nghiêng một bóng cả
Con chẳng làm được gì cho cha

Папа

Когда я была ребенком,
Папа возвращался домой в сумерках...

Тусклый свет керосиновой лампы
Отбрасывал тень папы на стену...

Он ласково спрашивал меня о делах
И тихо садился рядом со мной.
Его добрый смех согревал меня
Под отцовской защитой.

Жизнь полна трудностей, но ради меня
День за днем он трудился, чтобы вырастить меня.
Совсем один, один мой папа
Воспитывал меня с самого детства, как петух цыплят.

О, папа,
Бывали моменты, когда я вдруг видела, как ты
Сидел такой грустный, будто сдерживая слезы,
Вспоминая маму с потоком сожалений.

О, папа,
Годы прошли, и теперь ты уже стар,
Хрупкой тенью склоняешься,
А я ничего не могу для тебя сделать.

Папа, дни, месяцы и годы, которые прошли,
Дали мне жизнь,
Но ты лгал,
И говорил мне, что это... слезы счастья.
Я желаю тебе лучшего, и чтобы эти слезы были моими.

Я чувствую твою изменившуюся руку на моем плече,
Миллион воспоминаний начинают блуждать.
Теперь, когда я старше, немного мудрее,
Я знаю, что нет ничего сильнее твоей любви.

О, папа,
Ты помнишь?
У нас были только друг друга... когда больше никого не было.

О, папа,
Благодарила ли я тебя когда-нибудь?
Я всегда равнялась на тебя,
И ты всегда в моем сердце.

Папа, ты был моими глазами, когда я плакала,
Ты был моим одеялом ночью,
Ты был моей силой, когда мне не с кем было бороться,
Ты был моим терпением, когда не было времени.

О, папа,
Ты помнишь?
У нас были только друг друга... когда больше никого не было.

О, папа,
Благодарила ли я тебя когда-нибудь?
Я всегда равнялась на тебя,
И ты всегда в моем сердце.

О, папа,
Бывали моменты, когда я вдруг видела, как ты
Сидел такой грустный, будто сдерживая слезы,
Вспоминая маму с потоком сожалений.

О, папа,
Годы прошли, и теперь ты уже стар,
Хрупкой тенью склоняешься,
А я ничего не могу для тебя сделать.