Paroles et traduction Hồng Nhung - Phố Cổ

Phố Cổ

Phố khuya màn mưa chưa nhạt nhòa
Từng tên đường con phố,
Tiếng rao nửa đem nghe thật buồn
Bàn chân đầy lãng du
Tàu điện leng keng leng keng vội vã chở người đi xa đi xa không về
Thoáng qua ngày mưa âm thầm nhớ những nỗi nhớ nào về em còn
Phố khuya tìm em chưa lạnh lùng
Tìm tôi vừa ấm áp
Giữa đông ngựa xe qua mặt người hình dung từng phím mơ
Tình đầu đi qua đi qua vội vã người tình đi xa đi xa không về
Phố quên màu rêu xanh cỏ lá
Tóc buông xõa bờ vai trắng thề đón đưa
Phố cùng ngày thưa thớt bóng người, đóng cửa cài then phố lên đèn
Phố nhỏ dùng chân ướt lối về,
Tiếng kẻng tàn canh vẳn trong lành, Phố cùng ngày mưa gió
Phố cùng hàng rong chợt tối đông, ấy là chợ đêm người đứng trông
Khóc thầm vì lo hàng ế không,
Tức tưởi lại mong được mấy công, vất vã ngược xuôi cho ngay mới.

Старый город

Ночной город, дождь ещё не прекратился
Названия улиц, переулков,
Полуночные крики разносчиков звучат так грустно
Мои ноги полны странствий
Трамвай динь-динь, динь-динь спешит, увозит людей далеко-далеко, и они не возвращаются
Мельком в дождливый день тихо вспоминаю о тебе
Ночной город, ищу тебя, ещё не остыла надежда
Ищу тебя, согревая душу
Среди зимней толчеи, представляю себе каждый оттенок мечты
Первая любовь прошла, прошла так быстро, возлюбленный ушёл далеко-далеко, и не вернулся
Город забыл цвет мха и зелёной травы
Распущенные волосы на белых плечах, обещания встреч и проводов
Город днём пустеет, закрываются двери, зажигаются фонари
Маленькие улочки, босые ноги на мокром пути домой,
Звук колокола, отбивающего часы, чист и свеж, Город в дождливый и ветреный день
Город с уличными торговцами, внезапно темнеет, это ночной рынок, люди стоят и смотрят
Плачут украдкой, боясь, что товар не продадут,
Сердятся и надеются хоть что-то заработать, трудятся, бегают туда-сюда весь день.