Paroles et traduction Hồng Nhung - Ru Doi Di Nhe

Ru Doi Di Nhe

Có khi mưa ngoài trời
Là giọt nước mắt em
Đã nương theo vào đời
Làm từng nỗi ưa phiền

Ngoài phố mùa đông
Đôi môi em là đốm lửa hồng
Ru đời đi nhé
Cho ta nương nhờ lúc thở than

Chân đi nằng nặng hoang mang
Ta nghe tịch lặng rơi nhanh
Dưới khe im lìm

Ru đời đi nhé
Ôi môi ngoan này giữa trần gian
Ru từng chiếc bóng
Lênh đênh vào giấc ngủ ngon

Cho tôi tay gối mong manh
Cho tôi ôm lấy vai thon

Ngoài phố mùa đông
Đôi môi em là đốm lửa hồng
Ru đời đi nhé
Cho ta nương nhờ lúc thở than

Chân đi nằng nặng hoang mang
Ta nghe tịch lặng rơi nhanh
Dưới khe im lìm

Ru đời đi nhé
Ôi môi ngoan này giữa trần gian
Ru từng chiếc bóng
Lênh đênh vào giấc ngủ ngon

Cho tôi tay gối mong manh
Cho tôi ôm lấy vai thon

Ru đời đi nhé
Ôi môi ngoan này giữa trần gian
Ru từng chiếc bóng
Lênh đênh vào giấc ngủ ngon
Cho tôi tay gối mong manh
Cho tôi ôm lấy vai thon

Có khi mưa ngoài trời
Là giọt nước mắt em
Đã nương theo vào đời
Làm từng nỗi ưa phiền

Lullaby for Life

Perhaps the rain outside
Is a teardrop of yours
That has sought its way into life
To create every restless worry

Outside in the cold season,
Your lips are a flame crackling
Lullaby for life,
To shelter me in times of lament

My feet wander, full of anxiety
I hear the silence come crashing down
In hushed crevices

Lullaby for life,
Oh, these gentle lips upon this earth
Sing every shadow to sleep,
Drifting into a restful slumber

Let me place my head upon your lap
Let me cradle your petite shoulder.

Outside in the cold season,
Your lips are a flame crackling
Lullaby for life,
To shelter me in times of lament

My feet wander, full of anxiety
I hear the silence come crashing down
In hushed crevices

Lullaby for life,
Oh, these gentle lips upon this earth
Sing every shadow to sleep,
Drifting into a restful slumber

Let me place my head upon your lap
Let me cradle your petite shoulder.

Lullaby for life,
Oh, these gentle lips upon this earth
Sing every shadow to sleep,
Drifting into a restful slumber
Let me place my head upon your lap
Let me cradle your petite shoulder

Perhaps the rain outside
Is a teardrop of yours
That has sought its way into life
To create every restless worry