Toi Ru Em Ngu - Hồng Nhung traduction en allemand

Toi Ru Em Ngu

Tôi ru em ngủ một sớm mùa đông
Em ra ngoài ruộng đồng hỏi thăm cành lúa mới
Tôi ru em ngủ một sớm mùa thu
Em đi trong sương mù gọi cây lá vào mùa
Con đường thật buồn một ngày cuối đông

Con đường mịt mù một ngày cuối thu
Em vào mùa hạ nắng thắp trên cao
Và mùa xuân nào ngẩn ngơ tình mới
Đi nhẹ vào đời thầm thì gót chân.
Em gọi một nụ hồng vừa tàn cuối sân
Nghe tình chợt buồn trong lá xôn xao
Để mùa xuân sau mua riêng tình sầu

Tôi ru em ngủ một sớm mùa xuân
Em hôn lên một nụ hồng hỏi thăm về giọt nắng
Tôi ru em ngủ hạ cũng vừa sang
Em hôn lên tay mềm để chua xót tình trần

Tôi ru em ngủ một sớm mùa đông
Em ra ngoài ruộng đồng hỏi thăm cành lúa mới
Tôi ru em ngủ một sớm mùa thu
Em đi trong sương mù gọi cây lá vào mùa
Con đường thật buồn một ngày cuối đông
Con đường mịt mù một ngày cuối thu
Em vào mùa hạ, nắng thắp trên cao
Và mùa xuân nào ngẩn ngơ tình mới
Đi nhẹ vào đời thầm thì gót chân.
Em gọi một nụ hồng vừa tàn cuối sân
Nghe tình chợt buồn trong lá xôn xao
Để mùa xuân sau mua riêng tình sầu

Tôi ru em ngủ một sớm mùa xuân
Em hôn lên một nụ hồng hỏi thăm về giọt nắng
Tôi ru em ngủ hạ cũng vừa sang
Em hôn lên tay mình để chua xót tình trần
Em hôn lên tay mình để chua xót... tình ...trần

Ich Wiege Dich In Den Schlaf

Ich wiege dich in den Schlaf an einem Wintermorgen
Du gehst hinaus aufs Feld, fragst nach den neuen Reishalmen
Ich wiege dich in den Schlaf an einem Herbstmorgen
Du gehst im Nebel, rufst die Blätter in die Jahreszeit
Der Weg ist wahrlich traurig an einem späten Wintertag

Der Weg ist neblig an einem späten Herbsttag
Du trittst in den Sommer, die Sonne hoch entzündet
Und welcher Frühling lässt neue Liebe staunen?
Sanft ins Leben gehend, flüstern deine Fersen.
Du rufst eine Rosenknospe, die eben im Hof verblüht ist
Hörst die Liebe plötzlich traurig im Blätterrauschen
Um die Trauer für den nächsten Frühling aufzuheben

Ich wiege dich in den Schlaf an einem Frühlingsmorgen
Du küsst eine Rosenknospe, fragst nach dem Sonnenstrahl
Ich wiege dich in den Schlaf, der Sommer ist gerade gekommen
Du küsst die weiche Hand, und spürst die Bitternis irdischer Liebe

Ich wiege dich in den Schlaf an einem Wintermorgen
Du gehst hinaus aufs Feld, fragst nach den neuen Reishalmen
Ich wiege dich in den Schlaf an einem Herbstmorgen
Du gehst im Nebel, rufst die Blätter in die Jahreszeit
Der Weg ist wahrlich traurig an einem späten Wintertag
Der Weg ist neblig an einem späten Herbsttag
Du trittst in den Sommer, die Sonne hoch entzündet
Und welcher Frühling lässt neue Liebe staunen?
Sanft ins Leben gehend, flüstern deine Fersen.
Du rufst eine Rosenknospe, die eben im Hof verblüht ist
Hörst die Liebe plötzlich traurig im Blätterrauschen
Um die Trauer für den nächsten Frühling aufzuheben

Ich wiege dich in den Schlaf an einem Frühlingsmorgen
Du küsst eine Rosenknospe, fragst nach dem Sonnenstrahl
Ich wiege dich in den Schlaf, der Sommer ist gerade gekommen
Du küsst deine eigene Hand, und spürst die Bitternis irdischer Liebe
Du küsst deine eigene Hand, und spürst die Bitternis... irdischer... Liebe