Paroles et traduction Hồng Nhung - Vong Tron

Vong Tron

Dưới góc phố trong một đêm mưa rơi
Có một chiếc xe hơi lướt qua
Dưới ánh sáng có người đang co ro
Có người đang bơ vơ mong chờ
Trời vẫn mưa . Trời vẫn mưa .

Trong đêm vắng phát từ nơi ban công
Tiếng trẻ thơ mới khóc chào đời
Cuối góc phố phía ngã tư lưa thưa
Có người nghe đâu mới qua đời
Trời cứ mưa . Trời vẫn mưa .

Một ngày đi qua theo dòng đời vội vã
Để lại cơn mưa đêm tầm tã
Một ngày trôi qua bao chuyện tình chia xa
Để lại trong ta vòng quay
Quay mãi . Quay mãi .

Dưới phố sao ánh đèn đêm lung linh
Có người nuôi bao nhiêu hy vọng
Tiếng khóc tối xa mờ nơi công viên
Có người ôm bao nhiêu nỗi buồn
Ngày cứ trôi . Đời Vẫn Trôi .

Trên radio có người ra khơi xa
Gió cuồng điên phong ba chưa về
Những ánh mắt cứ nhìn ra hư không
Giữa ngàn cơn mưa giông não nề
Biễn thét gào . Đời thét gào .

Một ngày đi qua theo dòng đời nghiệt ngã
Để lại cơn bão đêm tả tơi
Một ngày đi qua bao cuộc đời trôi xa
Để lại trong ta vòng quay
Quay mãi . Quay mãi .

Circle of Life

Under the street corner during a rainy night
A car glided past
Under the lights someone was huddled
Someone was forlorn and waiting
It's still raining. It's still raining.

In the deserted night coming from the balcony
The sound of a newborn baby crying
At the end of the street by the intersection in the distance
Someone has just passed away I heard
It's still raining. It's still raining.

A day passed by following the rapidly flowing river of life
Leaving behind an all-night downpour
A day passed by with countless love stories ending
Leaving behind a cycle within us
Spinning over and over. Over and over.

Beneath the street the lights of the night are dazzling
Someone is harboring countless hopes
The sound of distant crying in the park
Someone is embracing countless sorrows
Days are just passing by. Life is still passing by.

On the radio someone is setting sail far out
The wind is raging, the storm has yet to return
Those gazes keep staring into the void
Amidst thousands of torrential downpours, dismal
The sea is howling. Life is howling.

A day passed by following the relentless river of life
Leaving behind a devastated night storm
A day passed by with countless lives drifting away
Leaving behind a cycle within us
Spinning over and over. Over and over.