Paroles et traduction Hong Nhung - Vườn yêu

Vườn yêu

Theo lối mòn lần tìm đến vườn yêu
Lối cỏ mọc đầy rêu phong phủ mờ
Em thẫn thờ tự dưng như muốn khóc
Dẫu ân tình ngày nào đã nhạt phai

Bao yêu thương nâng niu mãi đắm say
Em luôn luôn mang theo trong giấc mơ
Nay tan theo không gian và thời gian
Cuốn trôi

Nhớ quay về đợi chờ ở vườn yêu
Những kỷ niệm ngày xưa thăm ai còn
Trên lối mòn ngày nào ta chung bước
Vẫn cây cầu hiền hòa kết đầy sương

Anh yêu ơi nơi đâu có biết chăng
Em lang thang cô đơn trong chán chường
Em mong anh đau thương ngã quỵ mê
Tái tê ngày buồn

Còn chần chờ gì đâu nữa hỡi anh
Đôi môi em giờ đây đang khát cháy
Hãy hôn em như anh đã từng hôn
Hãy ôm em như anh đã từng ôm
Hãy cho em một lần dù gian dối
Hãy cho em tình hồng còn bối rối
Cho em được mặn nồng cùng tình anh
Cho em được trở về cùng vườn yêu

Lúc vui buồn đừng ngại đến vườn yêu
Chốn hẹn hò chiều sang có em về
Em sẽ trồng lại cây xanh thương nhớ
Chốn thiên đường ngập ngời lá và hoa

Nơi hoang vu bao la chỉ đất trời
Ta bên nhau yêu đương không chia dời
Ta say sưa trong mơn man tình yêu
Ngất ngây tuyệt vời

Theo lối mòn lần tìm đến vườn yêu
Lối cỏ mọc đầy rêu phong phủ mờ
Em thẫn thờ tự dưng như muốn khóc
Dẫu ân tình ngày nào đã nhạt phai

Bao yêu thương nâng niu mãi đắm say
Em luôn luôn mang theo trong giấc mơ
Nay tan theo không gian và thời gian
Cuốn trôi

Nhớ quay về đợi chờ ở vườn yêu
Những kỷ niệm ngày xưa thăm ai còn
Trên lối mòn ngày nào ta chung bước
Vẫn cây cầu hiền hòa kết đầy sương

Anh yêu ơi nơi đâu có biết chăng
Em lang thang cô đơn trong chán chường
Em mong anh đau thương ngã quỵ mê
Tái tê ngày buồn

Còn chần chờ gì đâu nữa hỡi anh
Đôi môi em giờ đây đang khát cháy
Hãy hôn em như anh đã từng hôn
Hãy ôm em như anh đã từng ôm
Hãy cho em một lần dù gian dối
Hãy cho em tình hồng còn bối rối
Cho em được mặn nồng cùng tình anh
Cho em được trở về cùng vườn yêu

Lúc vui buồn đừng ngại đến vườn yêu
Chốn hẹn hò chiều sang có em về
Em sẽ trồng lại cây xanh thương nhớ
Chốn thiên đường ngập ngời lá và hoa

Nơi hoang vu bao la chỉ đất trời
Ta bên nhau yêu đương không chia dời
Ta say sưa trong mơn man tình yêu
Ngất ngây tuyệt vời

Nhớ quay về đợi chờ ở vườn yêu
Những kỷ niệm ngày xưa thăm ai còn
Lúc vui buồn đừng ngại đến vườn yêu
Chốn hẹn hò chiều sang có em về
Lúc vui buồn đừng ngại đến vườn yêu
Chốn hẹn hò chiều sang có em về
Lúc vui buồn đừng ngại đến vườn yêu
Chốn hẹn hò chiều sang có em về

Сад любви

По тропинке иду, ищу сад любви,
Тропка мхом поросла, туман всё скрывает.
Я стою, и внезапно мне хочется плакать,
Хоть былые чувства уже угасают.

Нежность, ласку хранила, тобой опьяненная,
Я всегда их с собой в своих снах носила.
А теперь они тают в пространстве и времени,
Утекают.

Вспомни, как ты вернулся, ждал в саду любви,
Наши прошлые встречи, скажи, ты их помнишь?
По тропинке, где вместе когда-то шагали,
Всё тот же мостик стоит, в росе утопая.

Любимый мой, где ты, знаешь ли ты,
Как скитаюсь одна я в тоске и печали?
Я хочу, чтобы боль тебя с ног свалила,
Охладила твой пыл в эти грустные дни.

Что ж ты медлишь, скажи мне, любимый?
Губы мои сейчас так горят желаньем.
Поцелуй меня, как целовал прежде,
Обними меня, как обнимал прежде.
Подари мне хоть раз, пусть и ложный,
Подари мне любви огонёк, ещё робкий,
Дай мне вновь насладиться твоей любовью,
Дай мне вновь вернуться в наш сад любви.

В радости и печали не бойся прийти в сад любви,
Место нашей встречи, вечером я буду ждать.
Я посажу там вновь деревья нашей памяти,
Райский уголок, полный листвы и цветов.

В месте диком, бескрайнем, под небом одним,
Мы будем вместе любить, не расставаясь,
Упиваться лаской взаимной любви,
В блаженстве чудесном.

По тропинке иду, ищу сад любви,
Тропка мхом поросла, туман всё скрывает.
Я стою, и внезапно мне хочется плакать,
Хоть былые чувства уже угасают.

Нежность, ласку хранила, тобой опьяненная,
Я всегда их с собой в своих снах носила.
А теперь они тают в пространстве и времени,
Утекают.

Вспомни, как ты вернулся, ждал в саду любви,
Наши прошлые встречи, скажи, ты их помнишь?
По тропинке, где вместе когда-то шагали,
Всё тот же мостик стоит, в росе утопая.

Любимый мой, где ты, знаешь ли ты,
Как скитаюсь одна я в тоске и печали?
Я хочу, чтобы боль тебя с ног свалила,
Охладила твой пыл в эти грустные дни.

Что ж ты медлишь, скажи мне, любимый?
Губы мои сейчас так горят желаньем.
Поцелуй меня, как целовал прежде,
Обними меня, как обнимал прежде.
Подари мне хоть раз, пусть и ложный,
Подари мне любви огонёк, ещё робкий,
Дай мне вновь насладиться твоей любовью,
Дай мне вновь вернуться в наш сад любви.

В радости и печали не бойся прийти в сад любви,
Место нашей встречи, вечером я буду ждать.
Я посажу там вновь деревья нашей памяти,
Райский уголок, полный листвы и цветов.

В месте диком, бескрайнем, под небом одним,
Мы будем вместе любить, не расставаясь,
Упиваться лаской взаимной любви,
В блаженстве чудесном.

Вспомни, как ты вернулся, ждал в саду любви,
Наши прошлые встречи, скажи, ты их помнишь?
В радости и печали не бойся прийти в сад любви,
Место нашей встречи, вечером я буду ждать.
В радости и печали не бойся прийти в сад любви,
Место нашей встречи, вечером я буду ждать.
В радости и печали не бойся прийти в сад любви,
Место нашей встречи, вечером я буду ждать.