Paroles et traduction Hồng Nhung - Về Với Đông

Về Với Đông

Nghe thoáng trên bờ đê, cơn gió đông ùa về
Chiếc lá non giọt sương, rơi ướt trên lòng đường
Nhà ai đốt rơm nướng khoai, thơm phức ra bên ngoài
Giọt sương ướt cay khoé mi, đưa bước chân tôi đi
Về với đông...

Em bé thơ ngủ yên, trong cánh tay mẹ hiền
Như phút giây đầu tiên, không vấn vương muộn phiền
Mùa đông rét căm mỗi đêm, trong giấc mơ hôm nào
Được như lúc thơ ấu xưa, đưa bước chân tôi đi
Về với đông...

Về với cơn mưa phùn, để biết khi tay còn run
Ngồi xuýt xoa bên bếp hồng
Mẹ đắp chăn cho con
Mẹ hát câu ru à ơi
Về với đông như lúc xưa...

Nơi cuối sông nhà tôi, vang tiếng chuông từng hồi
Dơi đã đi ngủ đông, trâu đã thôi ruộng đồng
Mùa đông rét căm mỗi đêm, trong giấc mơ hôm nào
Được như lúc thơ ấu xưa, đưa bước chân tôi đi
Về với đông...

Mùa đông rét căm mỗi đêm, trong giấc mơ hôm nào...

Về với cơn mưa phùn, để biết khi tay còn run
Ngồi xuýt xoa bên bếp hồng
Mẹ đắp chăn cho con
Mẹ hát câu ru à ơi
Về với đông như lúc xưa...

Về với cơn mưa phùn, để biết khi tay còn run
Ngồi xuýt xoa bên bếp hồng
Mẹ đắp chăn cho con
Mẹ hát câu ru à ơi
Về với đông như lúc xưa...

Nơi cuối sông nhà tôi, vang tiếng chuông từng hồi
Dơi đã đi ngủ đông, trâu đã thôi ruộng đồng
Mùa đông rét căm mỗi đêm, trong giấc mơ hôm nào
Được như lúc thơ ấu xưa, đưa bước chân tôi đi
Về với đông...

Mùa đông rét căm mỗi đêm, trong giấc mơ hôm nào
Được như lúc thơ ấu xưa, đưa bước chân tôi đi
Về với đông...

Возвращение к зиме

Слышу сквозь шум на берегу дамбы, как зимний ветер возвращается
Молодой лист с каплями росы, упал, намокнув, на дорогу
В чьем-то доме пекут картошку на соломе, аромат разносится повсюду
Капли росы жгут мои глаза, направляя мои шаги
Назад к зиме...

Малыш мирно спит в нежных материнских руках
Как в первые мгновения жизни, без тревог и печалей
Зимние ночи холодны, но в моих снах
Я снова, как в детстве, направляю свои шаги
Назад к зиме...

Назад к моросящему дождю, чтобы почувствовать дрожь в руках
Греться у жаркого очага
Мама укрывает меня одеялом
Мама поет колыбельную
Назад к зиме, как в детстве...

В конце реки, где мой дом, раздается звон колокола
Летучие мыши уже спят зимним сном, буйволы покинули поля
Зимние ночи холодны, но в моих снах
Я снова, как в детстве, направляю свои шаги
Назад к зиме...

Зимние ночи холодны, но в моих снах...

Назад к моросящему дождю, чтобы почувствовать дрожь в руках
Греться у жаркого очага
Мама укрывает меня одеялом
Мама поет колыбельную
Назад к зиме, как в детстве...

Назад к моросящему дождю, чтобы почувствовать дрожь в руках
Греться у жаркого очага
Мама укрывает меня одеялом
Мама поет колыбельную
Назад к зиме, как в детстве...

В конце реки, где мой дом, раздается звон колокола
Летучие мыши уже спят зимним сном, буйволы покинули поля
Зимние ночи холодны, но в моих снах
Я снова, как в детстве, направляю свои шаги
Назад к зиме...

Зимние ночи холодны, но в моих снах
Я снова, как в детстве, направляю свои шаги
Назад к зиме...