Đóa hoa vô thường - Hồng Nhung traduction en allemand

Đóa hoa vô thường

Tìm em tôi tìm mình hạc xương mai
Tìm trên non ngàn một cành hoa khôi
Nụ cười mong manh, một hồn yếu đuối
Một bờ môi thơm, một hồn giấy mới

Tìm em tôi tìm, nhủ lòng tôi ơi
Tìm đêm chưa từng, tìm ngày tinh khôi
Tìm chim trong đàn ngậm hạt sương bay
Tìm lại trên sông những dấu hài

Tìm em xa gần, đất trời rộn ràng
Tìm trong sương hồng, trong chiều bạc mệnh
Trăng tàn nguyệt tận chưa từng tuyệt vọng đâu em

Tìm trong vô thường có đôi dòng kinh, sấm bay rền vang
Bỗng tôi thấy em dưới chân cội nguồn
Tôi mời em về đêm gội mưa trăng
Em ngồi bốn bề thơm ngát hương trầm

Trong vườn mưa tạnh, tiếng nhạc hân hoan
Trăng vàng khai hội một đoá hoa quỳnh

Từ nay tôi đã có người
Có em đi đứng bên đời líu lo
Từ nay tôi đã có tình
Có em yêu dấu lẫy lừng nói thưa

Từ em tôi đã đắp bồi
Có tôi trong dáng em ngồi trước sân
Từ em tôi đã đắp bồi
Có tôi trong dáng em ngồi trước sân

Mùa đông cho em nỗi buồn
Chiều em ra đứng hát kinh đầu sông
Tàn đông con nước kéo lên
Chút tình mới chớm đã viên thành

Từ nay anh đã có nàng
Biết ơn sông núi đáp đền tiếng ca
Mùa xuân trên những mái nhà
Có con chim hót tên là ái ân

Sen hồng một nụ, em ngồi một thuở
Một thuở yêu nhau có vui cùng sầu
Từ rạng đông cao đến đêm ngọt ngào
Sen hồng một độ, em hồng một thuở xuân xanh
Sen buồn một mình
Em buồn đền trọn mối tình

Die vergängliche Blume

Ich suche dich, meine Kranichgestalt, meine Aprikosenblüte,
Suche auf tausend Bergen einen edlen Blütenzweig.
Ein zerbrechliches Lächeln, eine zarte Seele,
Ein duftender Mund, eine Seele wie unbeschriebenes Papier.

Ich suche dich, ich suche, sage ich meinem Herzen, oh.
Suche die unberührte Nacht, suche den makellosen Tag.
Suche den Vogel im Schwarm, der einen Tautropfen im Schnabel trägt und fliegt,
Suche auf dem Fluss wieder die Spuren deiner Sandalen.

Ich suche dich nah und fern, Himmel und Erde sind in Aufruhr.
Suche im rosaroten Nebel, im unglückseligen Abend.
Auch wenn der Mond schwindet und der Monat endet, habe ich nie die Hoffnung verloren, mein Liebster.

Ich suche in der Vergänglichkeit, da sind ein paar Sutrenzeilen, Donner grollt und hallt.
Plötzlich sah ich dich am Fuße des Ursprungs.
Ich lud dich ein, heimzukommen, in einer Nacht, gebadet in Mondregen.
Du saßt da, umgeben vom süßen Duft des Adlerholzes.

Im Garten, nach dem Regen, fröhliche Musik.
Der goldene Mond eröffnet das Fest, eine Königin-der-Nacht-Blume blüht.

Von nun an habe ich dich.
Ich habe dich, der du an meiner Seite gehst und plauderst.
Von nun an habe ich Liebe.
Ich habe dich, meinen herrlichen Schatz, der ehrfürchtig spricht.

Durch dich habe ich mich aufgebaut.
Ich bin Teil deiner Gestalt, wenn du vor dem Hof sitzt.
Durch dich habe ich mich aufgebaut.
Ich bin Teil deiner Gestalt, wenn du vor dem Hof sitzt.

Der Winter bringt dir Traurigkeit.
Am Abend gehst du hinaus und singst Sutren am Flussanfang.
Am Ende des Winters steigt das Wasser.
Eine kleine, gerade erblühte Liebe ist bereits vollkommen geworden.

Von nun an hast du mich.
Dankbar den Flüssen und Bergen, erwidere ich mit meinem Gesang.
Frühling auf den Dächern.
Da ist ein Vogel, der singt, sein Name ist Zärtlichkeit.

Eine rosarote Lotusknospe, du sitzt eine Weile.
Eine Zeit lang liebten wir uns, mit Freude und Kummer.
Von der hohen Morgendämmerung bis zur süßen Nacht.
Der rosarote Lotus blüht einmal, du bist rosig für eine Zeit deiner Jugend.
Der Lotus ist traurig und allein.
Du bist traurig und erfüllst damit unsere ganze Liebe.