Paroles et traduction Hồng Nhung - Đóa hoa vô thường

Đóa hoa vô thường

Tìm em tôi tìm mình hạc xương mai
Tìm trên non ngàn một cành hoa khôi
Nụ cười mong manh, một hồn yếu đuối
Một bờ môi thơm, một hồn giấy mới

Tìm em tôi tìm, nhủ lòng tôi ơi
Tìm đêm chưa từng, tìm ngày tinh khôi
Tìm chim trong đàn ngậm hạt sương bay
Tìm lại trên sông những dấu hài

Tìm em xa gần, đất trời rộn ràng
Tìm trong sương hồng, trong chiều bạc mệnh
Trăng tàn nguyệt tận chưa từng tuyệt vọng đâu em

Tìm trong vô thường có đôi dòng kinh, sấm bay rền vang
Bỗng tôi thấy em dưới chân cội nguồn
Tôi mời em về đêm gội mưa trăng
Em ngồi bốn bề thơm ngát hương trầm

Trong vườn mưa tạnh, tiếng nhạc hân hoan
Trăng vàng khai hội một đoá hoa quỳnh

Từ nay tôi đã có người
Có em đi đứng bên đời líu lo
Từ nay tôi đã có tình
Có em yêu dấu lẫy lừng nói thưa

Từ em tôi đã đắp bồi
Có tôi trong dáng em ngồi trước sân
Từ em tôi đã đắp bồi
Có tôi trong dáng em ngồi trước sân

Mùa đông cho em nỗi buồn
Chiều em ra đứng hát kinh đầu sông
Tàn đông con nước kéo lên
Chút tình mới chớm đã viên thành

Từ nay anh đã có nàng
Biết ơn sông núi đáp đền tiếng ca
Mùa xuân trên những mái nhà
Có con chim hót tên là ái ân

Sen hồng một nụ, em ngồi một thuở
Một thuở yêu nhau có vui cùng sầu
Từ rạng đông cao đến đêm ngọt ngào
Sen hồng một độ, em hồng một thuở xuân xanh
Sen buồn một mình
Em buồn đền trọn mối tình

Impermanence Flower

I search for you, my crane-like beauty
I search the thousand peaks for a peerless bloom
Your smile is fragile, your spirit frail
Your lips are sweet, your soul newborn

I search for you, I tell my heart
I search through sleepless nights and pristine days
I search for the bird in the flock that carries a dewdrop
I search for the footprints on the river

I search for you, near and far, the world alive
I search in the rosy dawn and the fading light
The moon wanes and sets, but my hope never dies, my love

I search in the impermanence, where scriptures whisper and thunder roars
And suddenly, I see you at the foot of the ancient tree
I invite you home, to bathe in the moonlight
You sit, surrounded by the sweet scent of incense

In the garden, after the rain, music plays
The golden moon opens a night-blooming flower

Now I have someone
You walk beside me, your voice like a songbird
Now I have love
You, my beloved, are my heart's desire

Through you, I am made whole
I am with you, in your every movement
Through you, I am made whole
I am with you, in your every movement

Winter brings you sorrow
You stand by the river singing prayers
As winter ends, the waters rise
Our new love blossoms and fulfills

Now I have you
I am grateful to the mountains and rivers for answering my song
Spring arrives on every roof
And a bird sings of love

A single lotus bud, like you, in bloom
A moment of love, with joy and sorrow
From the break of dawn to the sweet night
A single lotus, a single spring
The lotus grieves alone
You mourn, fulfilling our love