Paroles et traduction Hong Phuong - 30 Chưa Phải Là Tết (feat. Vũ Linh)

30 Chưa Phải Là Tết (feat. Vũ Linh)

Xuân đến xuân qua, nô nức trong cả làng
Con cháu vui một đàn, lời chúc mừng tỉ tê đầu năm
Thấy thương biết bao khi lòng chợt chạnh lòng xót xa nhà ta

Hai mùa xuân tàn, giao thừa hiu hắt
Có hai ông bà, vào ra sau trước vắng tiếng vui ca
Các con thoát ly gia đình, đường hành trình giữa nơi phồn hoa
Ánh đêm giữa nơi đô thành, mờ lối về lãng quên đường xưa

Rồi bao mùa xuân cứ đến cứ đi, các con vẫn hoài âm hao
Có lẽ nào không về hay sao
Cha đợi chờ mỏi mòn tâm can
Anh Năm ơi... Tụi nó... tụi nó nói năm nay bận quá nên
Năm nay bận nữa hả! Rồi cái hỏng về luôn hả Sáu

Tết là cái ngày đoàn viên huyên thuyên cùng con cháu
Bánh mứt đầy mâm liễng hồng thư pháp nhà cửa khang
Trang là để đón niềm vui nghe tiếng pháo giao... Thừa

Đã hai năm qua thui thủi một ông và một bà
Người xưa có câu nghe ra cũng chí phải
Ba mươi chưa gọi là tết, mùng một chưa chắc là xuân

Tụi nhỏ không về chắc bận việc cuối năm
Hai anh em già mình thủ thỉ vui xuân cũng đâu đến nỗi

Tết đoàn viên không về lòng sao đặng
Mùa xuân của chúng con là cha với má vẫn bình an
Ai vậy, tự nhiên vào nhà người ta kêu cha kêu má, bộ tao có con hả Sáu
Ông này!
Ủa, nghe nói tụi bây bận lắm mà, về đây chi nữa
Mất thời gian đi mấy tiếng cái rồi đi về, đi lên đi xuống đi... về

Cha đừng giận hờn con, xuân quê nhà mà con vẫn không về
Chẳng phải lòng không thương, hay không nhớ cha má đang vấn vương
Vợ chồng con muốn, khi về quê phải lo cho cửa nhà tươm tất
Nên ráng đi làm, ba ngày tết cũng cày như trâu
Bởi vậy từ lâu, hai năm rồi mà bây vẫn không về
Cha nào đâu tham, cửa nhà tươm tất, đất ruộng thênh thang
Cái nhà to tướng, có con cháu may ra còn ấm áp
Lạnh lẽo như tờ, tối nghe ếch nhái mà trong lòng buồn hiu

Chỉ có con, là có hiếu vô cùng
Tết mỗi năm, đều nhớ gia đình
Thằng Thật nó có hiếu
Ờ, thì nó có hiếu
Anh cứ trách móc
Tao đâu có trách móc
Tết nào mà nó chẳng về quê
Đến giao thừa, là xách túi đi liền

Chán anh ghê, cái tật lẫy ngang đó giờ hỏng sai
Cháu với con nó thương hết dạ
Ngày Tết còn bận còn rộn
Mới lo hỏng về mấy năm
Giờ thì đây, dâu với con đủ đầy
Bày đặt giận hờn, đến khi nó rời đi
Rồi ngồi khóc mình ên
Hỏi sao tủi phận ông già
Khóc nào đâu, mày nói bậy cho con cho cháu nó cười tao hay gì
Mà có hôn... có hôn... có hôn?
Ờ, thì có khóc, nhưng giờ chai lì rồi, có đi nữa thì đi, hết khóc rồi, con với cái, riết... chán
Anh Năm... Anh lóng ngóng cái gì vậy?
Em nhớ lại coi, hồi đó em chăm mấy đứa
Ngoài con Quyên là dâu của anh ra, thì có Thật
Thằng Dương, và... à... ờ... bé Phượng nữa

Năm nay chắc nó không về nữa rồi, thôi
Tụi con vào trong thu xếp đồ rồi ra đây phụ tao với má
Sáu mày bày đồ ra cúng ông bà tổ tiên

Má Sáu

Phượng, con về rồi hả con. Anh Năm ơi, con Phượng nó về rồi nè anh... anh Năm
Anh Năm, con anh nó về rồi kìa, bộ chẳng phải năm nào anh cũng nhắc đến con Phượng hay sao

Năm nay mày có thấy tao nhắc tên nó hôn, tao quên cái đứa con này rồi

Con lìa xa nơi bến quê
Vì nấc thang nghiệp tằm
Lưu linh, mang tiếng hát du dương mấy lời tri âm
Nâng bước chân cách xa quê nhà

Cho đến khi vòng xoay xa lối xưa
Tận tường đã thôi muộn màng
Khi cha với má cô đơn tuổi già trông con
Khi chúng con ở xa phương trời

Đường xa, con lãng quên lối về
Bao người ai cũng đêm ngày đua theo những vinh quang
Dù rằng gian nan, nhưng người ta nhớ câu sanh thành
Thời gian xa cách chỉ mong trùng phùng đêm Tết
Khi khói trầm giao thừa bay, thoảng nghe cay lòng khúc sum vầy
Đâu phải vì theo vòng xoay, lãng quên đi tình nghĩa sanh thành

Đường dài con quay về, trên tay vé xe siết nhăn bao đường
Thì lòng con đau xót bao nhiêu, trách hờn, bản thân vì vô tâm
Hai tết qua bặt tin không tiếng tăm
Ngỡ là mất đứa con này rồi
Hai năm, con vẫn lén quay trở về nơi đây
Nơi góc hiên đứng trông gia đình

Thế mà sao con không vào nhà thắp nén hương cho ông bà vui ngày ba mươi tết
Con biết má đợi cha trông từng đứa
Con mòn mỏi nhìn xa xa thấy bóng người đi mà mong đó là con đang trở lại thăm... nhà

Hai xuân qua với cái lạnh cuối đông chỉ có hai ông bà già
Lủi thủi vô ra, mong trời mau sáng, để xem sáng mùng một rồi con nó có về chưa?

Con có về nhưng con không dám vô, vì con biết cha còn giận con lắm
Cha nói nghiệp cầm ca, sẽ làm đời con gian khổ
Nhưng cái nghiệp mẹ cha con mãi tôn thờ

Nói thì nói vậy, chứ con đã muốn đeo mang
Thì cha nào có cản ngăn, bấm dạ cầu trời cho con rạng rỡ
Cha giận con sao không về thăm cha với má, mỗi độ xuân về lại thương nhớ đàn con

Vậy là cha không giận tụi con hả cha
Cha nói vậy là cha không giận tụi mình rồi đó

Tưởng mấy cô mấy cậu giỏi quá cày được chắc cũng núi
Vàng núi bạc gì ở trên đó rồi mới hỏng dìa mấy năm trời
Hay để cho hai ông bà già này

Ý ý... cha ơi... Tết... cha đừng có nói gở mà... tụi con...
Tụi con xin lỗi cha má... tụi con hỏng có bỏ cha má ăn tết một mình lần nào nữa đâu...
Tụi con hứa!

Lời này con hứa, khi tết sang là về quê cũ
Để chăm lo mẹ cha tuổi già, cùng bên nhau đón đêm giao thừa
Sáu mươi năm, cuộc đời sớm chiều nào hay
Biết mai sau này cuộc đời ra sao
Mình phải lo vun bồi trước sau, từng ngày từng giây phút
Con quyết tâm về đây chung sống
Ở xa xôi bằng sao quê nhà
Vì nơi đây có cha má mà

Bao tháng năm trôi, con lưu lạc ngoài xa
Tiếng ca dâng đời ngàn lời chúc phúc
Mà nơi mái tranh đầy vấn vương
Thì người thân thương, con vẫn chưa tròn lời cung chúc
Cha hiểu cho con đừng nên để sầu
Buồn phiền chi hãy nguôi trong lòng

Thôi! Mấy cô mấy cậu đó ha
Nói chuyện trên mây nghĩa tình thì là hay
Hứa suông dễ như chuyện đùa
Năm nào cũng một liên khúc
Hết năm con dìa với tía!
Thôi chán chê lắm rồi

Anh sao mà khó tánh, con cháu ỉ ôi mấy lời
Xót lòng không bao đành làm ngơ
Trách móc chi mấy lời bâng quơ
Cháu nó biết lỗi rồi cho nó vô đi anh... tết mà
Gì... nè mới 30 thôi nha... 30 chưa phải là Tết!
Con hứa là tết sau, tết mốt, tết tận tận về sau dù có như thế nào
Con vẫn sẽ về quê... thăm cha, thăm má Sáu mà
Thôi thôi thôi! Xê ra! Đứng ở đó...
Chúc tết trước rồi mới được vô... giờ đã Giao Thừa rồi!
Dạ tụi con cảm ơn cha, tụi con cảm ơn má Sáu

Tân niên hạnh phúc điều may về tay, vui ngày mai
Chúc cho công thành phát đạt vui rồng mây
Tình duyên nở hoa đơm cành, gia đình hòa yêu thương
Trời ban khỏe thân mạnh lành, thanh mục và thanh tâm
Cầu bình an, cầu tài danh lời cầu từ tâm

Hương xuân chan chứa tình thương nồng say vui ngày nay
Đã không chia lìa xa cách như ngày xuân xưa
Thành tâm khói hương giao thừa
Mong cầu tròn bình an, ngày xuân hát câu sum vầy
Xuân về nguồn cội xưa, dòng thời gian nhịp tình tang... hát mừng xuân sang

30 Is Not Yet Tet (feat. Vu Linh)

Spring comes and goes, bustling throughout the village
Grandchildren rejoice in a flock, New Year's greetings whisper at the beginning of the year
I feel so sorry when my heart suddenly aches for our home

Two springs have faded, New Year's Eve is desolate
There are two grandparents, going in and out, lacking joyful songs
The children left the family, their journey amidst prosperity
A night image in the middle of the city, a blurred path home forgetting the old road

Then many springs come and go, the children are still wandering
Could it be that they won't come back?
Father waits, his heart weary
Hey Nam... They... they said they're too busy this year so
Busy again this year! So they're not coming back at all, Sau?

Tet is the day for family reunions, chatting with children and grandchildren
Trays full of sweets, red envelopes, calligraphy, spacious houses
All set to welcome joy, to hear the fireworks... of the New Year

For the past two years, just one old man and one old woman have been lonely
The ancients have a saying, and it makes sense
Thirty is not yet Tet, the first day is not necessarily spring

The kids are not coming back, probably busy with work at the end of the year
The two old siblings of ours, whispering and enjoying spring, it's not so bad

Tet reunion, without coming back, how can the heart be satisfied
Our spring is that our father and mother are still safe and sound
Who is this, suddenly entering someone's house calling father and mother, do I have children, Sau?
This old man!
Oh, I heard you guys are very busy, why are you back here?
Waste of time going back and forth... go back, go up and down... go... back

Father, don't be angry with me, spring in my hometown but I still haven't returned
It's not that my heart doesn't love, or doesn't miss my father and mother who are lingering
My husband and I want to, when we come home, we want to take care of our home and make it neat and tidy
So we try to work hard, three days of Tet we also work like buffaloes
That's why for a long time, two years now, we still haven't come back
Father doesn't want much, a neat and tidy home, vast fields
A big house, with children and grandchildren, maybe it will be warmer
Cold as paper, at night, hearing frogs croaking, my heart is sad

Only children are truly filial
Every Tet, they remember their family
That That is filial
Yeah, he's filial
You keep blaming
I'm not blaming
Every Tet he comes home
When New Year's Eve arrives, he packs his bags and leaves immediately

I'm tired of you, that habit of being stubborn hasn't changed
Grandchildren and children love with all their hearts
Tet days are still busy and bustling
I was just worried because they haven't come back for a few years
Now, the daughter-in-law and children are all here
You're pretending to be angry, and when they leave
You'll sit and cry alone
No wonder the old man feels sorry for himself
I didn't cry, you're talking nonsense so the children and grandchildren can laugh at me or what
But did... did... did?
Well, I cried, but now I'm tough, if they go, they go, I won't cry anymore, with them, it's... boring
Nam... What are you fumbling for?
Remember, back then you took care of the kids
Besides Quyen, who's your daughter-in-law, there's That
Duong, and... uh... oh... little Phuong too

This year, she probably won't come back, never mind
You guys go inside and pack up, then come out here and help me and your mother
Sau, you set up the offerings for our ancestors

Mom Sau

Phuong, you're home. Hey Nam, Phuong is back... Nam
Nam, your child is back, didn't you mention Phuong every year?

This year, did you hear me mention her name? I forgot about this child

A child far away from the homeland
For the career ladder
Wandering, carrying a melodious voice, a few words of sympathy
Taking steps away from home

Until the rotation is far from the old path
The wall has stopped regretting
When father and mother are lonely in their old age, looking for their child
When we are far away

Long road, I forgot the way back
Everyone is chasing glory day and night
Although it's difficult, people remember the phrase "birthplace"
Time is far away, just hoping to coincide on Tet night
When the incense smoke of New Year's Eve flies, I faintly hear the poignant melody of reunion
It's not because of following the rotation, forgetting the meaning of birthplace

I turn back on the long road, the bus ticket in my hand wrinkled with many roads
Then how much my heart aches, blaming myself for being careless
Two Tet holidays have passed without news or trace
I thought I lost this child
For two years, I secretly returned here
Standing at the corner of the porch, looking at my family

So why didn't you come in and light incense for the grandparents to be happy on the thirtieth day of Tet?
I know that you wait and father looks for each child
I was tired of looking from afar and saw the shadow of someone walking by, hoping that it was you coming back to visit... home

Two springs passed with the cold of late winter, only two old grandparents
Going in and out alone, hoping for the sky to brighten quickly, to see if on the morning of the first day, have the children come back yet?

I came back but I didn't dare to come in because I knew that father was still very angry with me
Father said that a singing career would make my life miserable
But the career of my parents, I will forever worship

He said that, but he already wanted to carry it
Then which father would stop him, pressing his heart and praying to heaven for me to shine
Father is angry because you didn't come to visit him and mom, every spring he remembers his children

So you're not angry with us, Dad?
You said that, so you're not angry with us anymore?

I thought you guys were so good at plowing that you probably have mountains
Mountains of gold and silver up there, so you haven't come home for years
Or leave it to these two old people

Hey hey... Dad... Tet... Dad, don't say bad things... we...
We apologize to Dad and Mom... we won't leave Dad and Mom to celebrate Tet alone ever again...
We promise!

I promise this, when Tet comes, I'll return to my old hometown
To take care of my elderly parents, to be together to welcome New Year's Eve
Sixty years, life from morning to night, who knows
What will life be like in the future?
We have to take care of the past and the present, every minute, every second
I'm determined to come back here to live
Living far away is not as good as our hometown
Because this is where our father and mother are

Months and years pass, I wander far away
Singing for life, thousands of blessings
But at the thatched roof, full of attachment
Then my dear ones, I haven't fulfilled my wish
Father understands me, don't be sad
Don't be sad, let it fade in your heart

Well! You guys
Talking about love in the clouds is good
Empty promises are as easy as jokes
Every year it's the same chorus
At the end of the year, I'll come back to my aunt and uncle!
It's so boring

Honey, why are you so difficult? The children and grandchildren begged for a few words
I can't help but feel sorry for them and pretend to ignore
Why bother blaming them with random words?
The child knows his mistake, let him in... it's Tet
What... it's only the 30th... 30 is not yet Tet!
I promise that next Tet, the Tet after, the Tet after that, no matter what
I will still come home... to visit Dad, to visit Mom Sau
Okay okay okay! Move aside! Stand there...
Wish Happy New Year first, then you can come in... it's New Year's Eve now!
Yes, we thank Dad, we thank Mom Sau

Happy New Year, good luck, joy tomorrow
Wishing for success and prosperity, joy in the clouds
Love blossoms and branches, family harmony and love
Heaven grants good health, clear eyes, and a pure heart
Praying for peace, praying for fame, prayers from the heart

The scent of spring is filled with passionate love, joy today
No longer separated like in the springs of the past
Sincerely incense smoke of New Year's Eve
Wishing for complete peace, spring sings the song of reunion
Spring returns to the old roots, time flows with the rhythm of tango... singing to celebrate spring