Paroles et traduction Hồng Phượng feat. Bang Chuong - Hương Tóc Mạ Non

Hương Tóc Mạ Non

Hò ơi
Từ xóm chợ xuôi dòng nước biếc
Ngồi một mình trên chiếc xuồng con
Anh nhìn hoài trên đám mạ non
Sao không đi sớm, anh còn đợi ai
Nghe em hát câu dân ca
Sao mượt mà lòng anh thương quá
Tiếng ngọt ngào nào đong đưa
Nhớ xa xưa trời trưa bóng dừa
Hẹn hò nhau tình quê hai đứa
Mùi mạ non hương tóc em
Biết bao kỷ niệm
Nhắc lại thấy thương nghe thật buồn
Lâu nay muốn qua thăm em
Nhưng ngại vì cầu tre lắc lẻo
Tháng ngày tuổi đời trôi theo
Níu chân nhau, bạc thêm mái đầu
Còn tìm đâu ngày xưa yêu dấu
Ðường về hai thôn cách xa
Thoáng cơn gió chiều
Nhớ mùi tóc em hương đậm đà
Lòng chợt buồn mênh mông
Dáng xưa tan theo giấc mộng
Chắc người đã bước sang sông
Ðang mùa lúa trổ đòng đòng
Làm sao em quên
Những ngày khi mới quen tên
Bên gốc đa ven đường
Hai đứa ngồi tỏ tình yêu đương
Anh thương tóc em bay bay
Trong chiều chiều gợi bao nỗi nhớ
Nhớ từng nụ cười ngây thơ thắm duyên mơ
Chiều nghiêng nắng đổ
Về quê em phù sa bát ngát
Tình mình dù ngăn cách sông
Chứ đâu cách lòng
Mỗi lần nhớ anh sao nghẹn lòng
Lòng chợt buồn mênh mông
Dáng xưa tan theo giấc mộng
Chắc người đã bước sang sông
Ðang mùa lúa trổ đòng đòng
Làm sao em quên
Những ngày khi mới quen tên
Bên gốc đa ven đường
Hai đứa ngồi tỏ tình yêu đương
Anh thương tóc em bay bay
Trong chiều chiều gợi bao nỗi nhớ
Nhớ từng nụ cười ngây thơ thắm duyên mơ
Chiều nghiêng nắng đổ
Về quê em phù sa bát ngát
Tình mình dù ngăn cách sông
Chứ đâu cách lòng
Mỗi lần nhớ anh sao nghẹn lòng
Tình mình dù ngăn cách sông
Chứ đâu cách lòng
Mỗi lần nhớ nhau sao nghẹn lòng

The Scent of Young Rice

Oh, honey
From the market village down the emerald stream
Sitting alone on a small boat
I keep looking at the young rice plants
Why didn't you come earlier, I'm still waiting for someone
Hearing you sing a folk song
How smooth and tender my heart is
What sweet sound sways
Remembering the old days, the sun at noon, under the coconut palm
We made a date, our countryside love, the two of us
The scent of young rice, the scent of your hair
So many memories
Reminiscing, I feel so sad
I've wanted to visit you for a long time
But I'm afraid of the wobbly bamboo bridge
The days of our lives pass by
Holding each other, our hair turns gray
Where can I find those precious days of old?
The road back to our two villages is far
A sudden gust of evening wind
I remember the scent of your hair, so strong
My heart suddenly feels empty
The old image fades into a dream
You must have crossed the river
It's the season of the rice flowering
How can you forget
Those days when we first knew each other's names
By the banyan tree at the edge of the road
We sat together, confessing our love
I love your hair, flowing in the breeze
In the twilight, it evokes so many memories
I remember your innocent smile, your sweet and dreamy charm
The sun sets in the west
Back to your hometown, the vast fertile land
Our love, although separated by the river
Is not separated by our hearts
Every time I think of you, my heart aches
My heart suddenly feels empty
The old image fades into a dream
You must have crossed the river
It's the season of the rice flowering
How can you forget
Those days when we first knew each other's names
By the banyan tree at the edge of the road
We sat together, confessing our love
I love your hair, flowing in the breeze
In the twilight, it evokes so many memories
I remember your innocent smile, your sweet and dreamy charm
The sun sets in the west
Back to your hometown, the vast fertile land
Our love, although separated by the river
Is not separated by our hearts
Every time I think of you, my heart aches
Our love, although separated by the river
Is not separated by our hearts
Every time I think of you, my heart aches