Paroles et traduction Hồng Phượng - Mai Anh Đi Rồi

Mai Anh Đi Rồi

Mai anh đi rồi
Còn ai vuốt tóc
Những khi em hờn dỗi
Mai anh đi rồi
Còn ai dìu bước
Những khi em tan trường
Mai anh đi rồi, mai anh đi rồi
Trả lại em những đêm
Thành đô buồn ghế đá công viên
Con đường vào lồng phố khuya xanh xao
Ghi dấu những ngày mình mặn nồng yêu nhau
Thôi mai cách xa nhau rồi
Còn đêm nay nữa thôi
Mai anh lên đường gió sương
Thương, thương những ngày hai đứa
Hẹn hò vai sát vai
Đi bên nhau tình chan chứa
Xin anh hãy vui đêm này
Chuyện tình yêu chúng ta
Em không bao giờ lãng quên
Em xin giữ lời đã hứa
Ngày nào tan chiến chinh
Duyên đôi ta sẽ dài lâu
Mai anh đi rồi
Còn ai bắt bướm
Để cho em đùa giỡn
Mai anh đi rồi
Còn ai ngồi đếm
Tiếng mưa rơi lạnh lùng
Mai anh đi rồi, mai anh đi rồi
Trả lại anh mến yêu
Từng đêm vàng khói thuốc trên tay
Ân tình nào chẳng có men chua cay
Giây phút giã từ
Mình còn gì đêm nay
Thôi mai cách xa nhau rồi
Còn đêm nay nữa thôi
Mai anh lên đường gió sương
Thương, thương những ngày hai đứa
Hẹn hò vai sát vai
Đi bên nhau tình chan chứa
Xin anh hãy vui đêm này
Chuyện tình yêu chúng ta
Em không bao giờ lãng quên
Em xin giữ lời đã hứa
Ngày nào tan chiến chinh
Duyên đôi ta sẽ dài lâu
Mai anh đi rồi
Còn ai bắt bướm
Để cho em đùa giỡn
Mai anh đi rồi
Còn ai ngồi đếm
Tiếng mưa rơi lạnh lùng
Mai anh đi rồi, mai anh đi rồi
Trả lại anh mến yêu
Từng đêm vàng khói thuốc trên tay
Ân tình nào chẳng có men chua cay
Giây phút giã từ
Mình còn gì đêm nay
Ân tình nào chẳng có men chua cay
Giây phút giã từ
Mình còn gì đêm nay

Завтра ты уйдёшь

Завтра ты уйдёшь,
Кто будет гладить мои волосы,
Когда я буду капризничать?
Завтра ты уйдёшь,
Кто будет провожать меня,
Когда я буду возвращаться из школы?
Завтра ты уйдёшь, завтра ты уйдёшь,
Оставишь меня с тоскливыми ночами
В городе грусти, на скамейках в парке.
Улицы в спящем городе бледны,
Они хранят память о днях нашей пылкой любви.
Завтра мы расстанемся,
Осталась всего лишь эта ночь.
Завтра ты отправишься в путь, навстречу ветрам,
Грустно, грустно вспоминать те дни,
Когда мы были вместе,
Гуляли рука об руку,
И наши сердца были полны любви.
Прошу тебя, будь счастлив этой ночью,
Я никогда не забуду нашу любовь,
Я сдержу своё обещание,
И когда закончится война,
Наша любовь будет длиться вечно.
Завтра ты уйдёшь,
Кто будет ловить бабочек,
Чтобы я могла с ними играть?
Завтра ты уйдёшь,
Кто будет сидеть и считать,
Капли холодного дождя?
Завтра ты уйдёшь, завтра ты уйдёшь,
Вернутся к тебе, мой любимый,
Одинокие вечера с дымом сигарет.
Всякая любовь имеет свой горький привкус,
В этот миг прощания,
Что остаётся нам в эту ночь?
Завтра мы расстанемся,
Осталась всего лишь эта ночь.
Завтра ты отправишься в путь, навстречу ветрам,
Грустно, грустно вспоминать те дни,
Когда мы были вместе,
Гуляли рука об руку,
И наши сердца были полны любви.
Прошу тебя, будь счастлив этой ночью,
Я никогда не забуду нашу любовь,
Я сдержу своё обещание,
И когда закончится война,
Наша любовь будет длиться вечно.
Завтра ты уйдёшь,
Кто будет ловить бабочек,
Чтобы я могла с ними играть?
Завтра ты уйдёшь,
Кто будет сидеть и считать,
Капли холодного дождя?
Завтра ты уйдёшь, завтра ты уйдёшь,
Вернутся к тебе, мой любимый,
Одинокие вечера с дымом сигарет.
Всякая любовь имеет свой горький привкус,
В этот миг прощания,
Что остаётся нам в эту ночь?
Всякая любовь имеет свой горький привкус,
В этот миг прощания,
Что остаётся нам в эту ночь?