Paroles et traduction Hồng Phượng - Nước Cuốn Hoa Trôi

Nước Cuốn Hoa Trôi

Người con gái năm ấy thường hay
Ra hái hoa bên bờ suối
Rồi nâng niu thả hoa trên dòng nước
Đứng trông theo mà buồn
Để rồi đây nước chảy hoa trôi
Hoa úa màu tim vỡ thôi
Cuộc đời hoa thoáng như làn gió
Bay phớt ngang trên mặt hồ
Một chàng trai không biết từ đâu sang
Đến đây quen người ấy
Thường hẹn nhau ước mơ
Bên bờ suối dưới
Đêm trăng lạnh đầy
Rồi một hôm mái bận về xa
Anh lỗi hẹn không đến đây
Để nàng mong đứng bên bờ suối
Ôm nhớ thương mang đầy lòng
Sau hay tin rằng
Pháo cưới nhuộm đường đi
Là ngày người yêu
Vui say duyên tình mới
Lời thề một đêm
Trăng xưa bên bờ suối
Đã cuốn theo làn gió
Khi yêu nhau ước cùng mong
Nhưng ai giữ được không
Thề chi khiến tủi lòng nhau
Đêm tân hôn có người vui
Nhưng riêng nàng khóc
Mà trăng thì cười
Người con gái năm ấy
Thường hay ra hái hoa bên bờ suối
Rồi nâng niu thả hoa trên dòng nước
Đứng trông theo mà buồn
Kể từ khi vắng mặt chàng trai
Không thấy nàng ra hái hoa
Rồi về sau mới hay nàng đã
Thôi hái hoa đi đầu Phật
Sau hay tin rằng
Pháo cưới nhuộm đường đi
Là ngày người yêu
Vui say duyên tình mới
Lời thề một đêm
Trăng xưa bên bờ suối
Đã cuốn theo làn gió
Khi yêu nhau ước cùng mong
Nhưng ai giữ được không
Thề chi khiến tủi lòng nhau
Đêm tân hôn có người vui
Nhưng riêng nàng khóc
Mà trăng thì cười
Người con gái năm ấy
Thường hay ra hái hoa bên bờ suối
Rồi nâng niu thả hoa trên dòng nước
Đứng trông theo mà buồn
Kể từ khi vắng mặt chàng trai
Không thấy nàng ra hái hoa
Rồi về sau mới hay nàng đã
Thôi hái hoa đi đầu Phật
Rồi về sau mới hay nàng đã
Thôi hái hoa đi đầu Phật
Rồi về sau mới hay nàng đã
Thôi hái hoa đi đầu Phật

Flowers Carried Away By The Water

That girl, she used to go
To pick flowers by the stream
And then she'd gently place them on the water
And watch them go with sadness
The water flowed, the flowers drifted away
The flowers faded, my heart broke
Life, like a flower, fleeting as the wind
Floating across the lake
A boy, I don't know from where
Came here and met you
We used to make promises
By the stream, under
The full, cold moon
Then one day, I had to leave
I missed our meeting, I didn't come
You stood by the stream, waiting
Holding your love and longing in your heart
Later, I heard
Firecrackers dyed the path
It was the day you
Drank in the joy of your new love
The promise of that one night
The old moon by the stream
Was carried away by the wind
When we were in love, we dreamt together
But who can keep those dreams?
Why swear oaths that only bring heartbreak?
On your wedding night, someone is happy
But you alone weep
And the moon laughs
That girl, she used to go
To pick flowers by the stream
And then she'd gently place them on the water
And watch them go with sadness
Since you left, I haven't seen her pick flowers
And later, I learned that she had
Stopped picking flowers, she became a nun
Later, I heard
Firecrackers dyed the path
It was the day you
Drank in the joy of your new love
The promise of that one night
The old moon by the stream
Was carried away by the wind
When we were in love, we dreamt together
But who can keep those dreams?
Why swear oaths that only bring heartbreak?
On your wedding night, someone is happy
But you alone weep
And the moon laughs
That girl, she used to go
To pick flowers by the stream
And then she'd gently place them on the water
And watch them go with sadness
Since you left, I haven't seen her pick flowers
And later, I learned that she had
Stopped picking flowers, she became a nun
And later, I learned that she had
Stopped picking flowers, she became a nun
And later, I learned that she had
Stopped picking flowers, she became a nun
And later, I learned that she had
Stopped picking flowers, she became a nun