Paroles et traduction Hồng Phượng - Nước Cuốn Hoa Trôi

Nước Cuốn Hoa Trôi

Người con gái năm ấy thường hay
Ra hái hoa bên bờ suối
Rồi nâng niu thả hoa trên dòng nước
Đứng trông theo mà buồn
Để rồi đây nước chảy hoa trôi
Hoa úa màu tim vỡ thôi
Cuộc đời hoa thoáng như làn gió
Bay phớt ngang trên mặt hồ
Một chàng trai không biết từ đâu sang
Đến đây quen người ấy
Thường hẹn nhau ước mơ
Bên bờ suối dưới
Đêm trăng lạnh đầy
Rồi một hôm mái bận về xa
Anh lỗi hẹn không đến đây
Để nàng mong đứng bên bờ suối
Ôm nhớ thương mang đầy lòng
Sau hay tin rằng
Pháo cưới nhuộm đường đi
Là ngày người yêu
Vui say duyên tình mới
Lời thề một đêm
Trăng xưa bên bờ suối
Đã cuốn theo làn gió
Khi yêu nhau ước cùng mong
Nhưng ai giữ được không
Thề chi khiến tủi lòng nhau
Đêm tân hôn có người vui
Nhưng riêng nàng khóc
Mà trăng thì cười
Người con gái năm ấy
Thường hay ra hái hoa bên bờ suối
Rồi nâng niu thả hoa trên dòng nước
Đứng trông theo mà buồn
Kể từ khi vắng mặt chàng trai
Không thấy nàng ra hái hoa
Rồi về sau mới hay nàng đã
Thôi hái hoa đi đầu Phật
Sau hay tin rằng
Pháo cưới nhuộm đường đi
Là ngày người yêu
Vui say duyên tình mới
Lời thề một đêm
Trăng xưa bên bờ suối
Đã cuốn theo làn gió
Khi yêu nhau ước cùng mong
Nhưng ai giữ được không
Thề chi khiến tủi lòng nhau
Đêm tân hôn có người vui
Nhưng riêng nàng khóc
Mà trăng thì cười
Người con gái năm ấy
Thường hay ra hái hoa bên bờ suối
Rồi nâng niu thả hoa trên dòng nước
Đứng trông theo mà buồn
Kể từ khi vắng mặt chàng trai
Không thấy nàng ra hái hoa
Rồi về sau mới hay nàng đã
Thôi hái hoa đi đầu Phật
Rồi về sau mới hay nàng đã
Thôi hái hoa đi đầu Phật
Rồi về sau mới hay nàng đã
Thôi hái hoa đi đầu Phật

Уносит река лепестки цветов

Та девушка когда-то часто
Ходила собирать цветы у ручья,
И нежно пускала их по течению,
Грустно глядя им вслед.
Вот и сейчас вода течет, унося цветы,
Лепестки увядают, сердце разбито.
Жизнь, как цветы, легка, словно ветерок,
Пронеслась над гладью озера.
Юноша откуда-то появился,
Повстречал ту девушку,
И стали они встречаться,
У ручья, под
Холодным светом
Луны.
Но однажды он не пришел на свидание,
Оставив ее ждать у ручья,
С тоской в сердце.
Позже она узнала,
Что фейерверки освещают его путь,
Что любимый ее
Празднует новую любовь.
Клятвы лунной ночью,
Данные у ручья,
Унес ветер.
Когда любили, мечтали быть вместе,
Но кто сдержал обещание?
Зачем клясться, чтоб разбить сердца?
В ночь свадьбы кто-то счастлив,
Но она плачет,
А луна смеется.
Та девушка когда-то часто
Ходила собирать цветы у ручья,
И нежно пускала их по течению,
Грустно глядя им вслед.
С тех пор как юноша исчез,
Ее больше не видели у ручья,
А позже узнали, что она
Ушла в монастырь.
Позже она узнала,
Что фейерверки освещают его путь,
Что любимый ее
Празднует новую любовь.
Клятвы лунной ночью,
Данные у ручья,
Унес ветер.
Когда любили, мечтали быть вместе,
Но кто сдержал обещание?
Зачем клясться, чтоб разбить сердца?
В ночь свадьбы кто-то счастлив,
Но она плачет,
А луна смеется.
Та девушка когда-то часто
Ходила собирать цветы у ручья,
И нежно пускала их по течению,
Грустно глядя им вслед.
С тех пор как юноша исчез,
Ее больше не видели у ручья,
А позже узнали, что она
Ушла в монастырь.
А позже узнали, что она
Ушла в монастырь.
А позже узнали, что она
Ушла в монастырь.