Paroles et traduction Hong Quyen - Ben Duyen Lanh

Ben Duyen Lanh

Ai đi qua trên bến nước làng tôi
Dừng chân nghe cô lái hát khoan hò
Hò hò ơi... Bên bến tự do trăng nước suôi dòng trôi
Chim trắng bay ngàn lối

Trăng lên khơi chênh chếch bóng đầu non
để anh tôi buông mái ngắm trăng tròn
Hò hò khoan, bên bến đò ngang soi bóng con thuyền nan
Ta đắp xây mộng vàng

Mai về ngược sóng Đồng Nai
Sông dài lại thắm tình ai
Đời có em quên lầm than ruộng lúa kia
Cho thơm vàng đời nghèo thêm dịu dàng
Khoan hòa khoan -
Lặng nghe tiếng sáo diều tô,
Ruộng xanh ai tưới mồ hôi
để cho cô gái làng tôi,
áo lành thêm trắng, vôi thắm đôi môi cười

Đây quê tôi cao vút bóng dừa xanh
Đời êm trôi trong mái lá dịu lành
Về nơi đây xem bóng cò bay
Xem nắng lên vàng cây, xem lúa xanh mùa cấy.
Yêu thương nhau
Tay giữ lấy bàn tay
Dù mai sau mưa nắng có phai màu
Đầy trăng ơi
Vui mái chèo lơi
Trăng thấm duyên tình tôi
Trăng ấm êm cuộc đời

My Cold Fate

Who passes by the dock of my village?
Stopping to listen to the boatwoman singing a folk song?
Oh, hò hò... By the dock, freedom, the moonlit water, the current flows.
White birds fly in thousands of paths.

The moon rises on the horizon, casting a slanted shadow over the mountain peak.
Letting my man loosen the ropes and gaze at the full moon.
Hò hò khoan, by the dock, the ferry reflects the shadow of a small, bamboo boat.
We build dreams of gold.

Tomorrow, I'll sail back up the Dong Nai River.
The long river flows with someone's love.
Life with you makes me forget the hardships of the rice fields.
To make the golden scent of our poverty more tender.
Khoan hòa khoan -
Listen quietly to the sound of the kite whistle,
The green fields, who waters them with their sweat?
So that the girl from my village,
Her clothes are whiter, and her lips are painted with a smile.

Here, my hometown, tall coconut palms reach for the sky.
Life flows peacefully under the gentle, leafy roof.
Come back here and watch the herons fly,
See the golden sunrise on the trees, see the green rice paddies in the planting season.
Love each other,
Hold each other's hands.
Even if the sun and rain fade the colors someday,
Full moon, oh!
Enjoy the lightness of the oars.
The moon absorbs our love,
The moon warms the life we share.