Paroles et traduction Honor Flow Productions feat. Jonie Marie - Living for the Weekend

Living for the Weekend

Since the age of adolescence, I've been thinking one question
Why do we live our lives solely through professions
Work ourselves to death for a job, then we clock out
Little time for T.V. and a dinner, than we knock out
Peace of mind tryna find, living for the dollar sign
I don't really have a life, I don't really have the time
Then we try to get it in as weekend warriors
Time after time trying to chase this euphoria
Then we got a case of the midlife crisis
It's a damn shame, seen many people like this
Friday to Sunday, reliving glory years
Woulda, coulda, shoulda, is the words that I fear
That's when I figured out 7 days a week
That I was going to build the life that I seek
I'm living for the little things, living every moment
This is your life, ask yourself who owns it

I see my daydreams passing by
Or is it just I'm wasting time
Oh! Where's the finish line
This is not the life for me
'Cause I'm Living For The Weekend

You hate your job and your life sucks
Went to school and ain't making the big bucks
Everyday kills your fuckin' ambition
Driving on the lone cold road to perdition
Hands to the heavens, reachin' for constellations
Met with nothin', only frustration
You're so broke, you can't pay attention
Got your checks goin' to booze, that only breeds depression
Stuck in a rut and you ain't going nowhere
Shit's not fair, but yo that's life
C'est la vie in this mad dash to get C.R.E.A.M
In the end, all you got is your thoughts and dreams
But don't kill the lyricist, spittin' this
Vibe out as you're hearin' this, and be in bliss
Flux happens, but routines don't stop
So when they're servin' you slop, thank God for Hip-Hop

I see my daydreams passing by
Or is it just I'm wasting time
Oh! Where's the finish line
This is not the life for me
'Cause I'm Living For The Weekend

My boss is always talkin' shit because his breath is stinkin'
On top of other shit, I'm only Living For The Weekend
About to get fucked up both days, 'cause I spend it drinkin'
But before I do that, I'm at my desk just thinkin'
Is the grass really greener? Should I get another job
In deep contemplation cause I'm prayin' to God
Better call The Pixies and ask 'em, Where Is My Mind
Cause I'm stuck in a loop with my life on rewind. Damn

Don't be fooled by social media highlights
That right there is just Sportscenter highlights
This goes out to my peoples driving miles
That always gotta fake that service with a smile
Everyone has a story, everyone has a path
And everyone has their own life purpose, know that
I'm living for the little things, living every moment
This is your life, ask yourself who owns it

My mama done told me "anything you'll achieve" You'll achieve
But my daddy done told me "money don't grow on trees." Grow on trees
Am I playing myself, is this real stability. Stability
This is my reality, til' I leave

I see my daydreams passing by
Or is it just I'm wasting time
Oh! Where's the finish line
This is not the life for me
'Cause I'm Living For The Weekend

Vivre pour le week-end

Depuis l'adolescence, une question me trotte dans la tête
Pourquoi vivons-nous nos vies uniquement à travers nos professions ?
Travailler à mort pour un job, puis pointer
Peu de temps pour la télé et un dîner, puis on s'écroule
La tranquillité d'esprit à trouver, vivre pour le signe du dollar
Je n'ai pas vraiment de vie, je n'ai pas vraiment le temps
Alors on essaie de s'en sortir comme des guerriers du week-end
Encore et encore, à essayer de chasser cette euphorie
Puis on a un cas de crise de la quarantaine
C'est vraiment dommage, j'ai vu beaucoup de gens comme ça
Du vendredi au dimanche, revivre les années de gloire
J'aurais dû, j'aurais pu, j'aurais voulu, voilà les mots que je crains
C'est là que j'ai compris 7 jours sur 7
Que j'allais construire la vie que je recherche
Je vis pour les petites choses, je vis chaque instant
C'est ta vie, demande-toi à qui elle appartient

Je vois mes rêves éveillés passer
Ou est-ce que je perds juste mon temps ?
Oh ! Où est la ligne d'arrivée ?
Ce n'est pas la vie pour moi
Parce que je vis pour le week-end

Tu détestes ton travail et ta vie craint
Tu as fait des études et tu ne gagnes pas beaucoup d'argent
Chaque jour tue ton ambition
Conduisant sur la route froide et solitaire de la perdition
Les mains vers le ciel, cherchant des constellations
Rencontré avec rien, seulement de la frustration
Tu es tellement fauché que tu ne peux pas faire attention
Tes chèques vont dans l'alcool, ça ne fait qu'engendrer la dépression
Coincé dans une ornière et tu ne vas nulle part
La vie est injuste, mais bon, c'est la vie
C'est la vie dans cette course folle pour obtenir le fric
Au final, tu n'as que tes pensées et tes rêves
Mais ne tue pas le parolier, en crachant ça
Ambiance-toi en écoutant ça, et sois en paix
Le flux se produit, mais les routines ne s'arrêtent pas
Alors quand on te sert de la bouillie, remercie Dieu pour le Hip-Hop

Je vois mes rêves éveillés passer
Ou est-ce que je perds juste mon temps ?
Oh ! Où est la ligne d'arrivée ?
Ce n'est pas la vie pour moi
Parce que je vis pour le week-end

Mon patron me parle toujours mal parce qu'il a mauvaise haleine
En plus de ça, je ne vis que pour le week-end
Sur le point de me défoncer les deux jours, parce que je les passe à boire
Mais avant ça, je suis à mon bureau en train de réfléchir
L'herbe est-elle vraiment plus verte ailleurs ? Devrais-je trouver un autre travail ?
En pleine contemplation parce que je prie Dieu
Mieux vaut appeler les Pixies et leur demander : Où est mon esprit ?
Parce que je suis coincée dans une boucle avec ma vie en rembobinage. Merde

Ne te laisse pas berner par les moments forts des médias sociaux
Ce n'est rien d'autre que des moments forts de Sportscenter
C'est pour mes potes qui parcourent des kilomètres
Qui doivent toujours faire semblant d'avoir ce service avec le sourire
Chacun a une histoire, chacun a un chemin
Et chacun a son propre but dans la vie, sache-le
Je vis pour les petites choses, je vis chaque instant
C'est ta vie, demande-toi à qui elle appartient

Ma maman m'a dit "tout ce que tu voudras réaliser" Tu le réaliseras
Mais mon papa m'a dit "l'argent ne pousse pas sur les arbres". Pousse sur les arbres
Est-ce que je me joue la comédie, est-ce vraiment de la stabilité ? Stabilité
C'est ma réalité, jusqu'à ce que je parte

Je vois mes rêves éveillés passer
Ou est-ce que je perds juste mon temps ?
Oh ! Où est la ligne d'arrivée ?
Ce n'est pas la vie pour moi
Parce que je vis pour le week-end