Paroles et traduction Honza Nedved - Kvetly Louky

Kvetly Louky

Kvetly louky na bílých pláních
Ráno otevíraly motýlům svět
A já se neptal,
šel jsem nahoru strání tam, kde tráva voní jako
šalvěje květ
A já se neptal
šel jsem nahoru strání tam, kde tráva voní jako
šalvěje květ

Víš já tě miluju tak,
že až se ztrácím,
že denně přemýšlím,
Zda může to být

Tam mezi pampelišky,
Tam si tě lásko dám
A budu dělat svět,
Jak chtěl bych ho mít.
Tam mezi pampelišky
Tam si tě lásko dám
A budu dělat svět,
Jak chtěl bych ho mít.

Vždyť máš vedle oka
Malinkou vrásku,
Kdopak tě poznamenal
Hvězdičko má.

Nic není na světě tak lehké,
Jak zranit tam,
Kde duše citlivá,
Je tak citlivá.
Nic není na světě tak lehké
Jak zranit tam,
Kde duše citlivá,
Je tak citlivá.

Víš já tě miluju tak,
že až se ztrácím,
že denně přemýšlím,
Zda může to být

Tam mezi pampelišky
Tam si tě lásko dám
A budu dělat svět,
Jak chtěl bych ho mít.

Tam mezi pampelišky
Tam si tě lásko dám
A budu dělat svět,
Jak chtěl bych ho mít.

Цветущие луга

Цвели луга на белых равнинах,
Утром открывали бабочкам мир.
А я не спрашивал,
шёл я вверх по склону туда, где трава пахнет,
словно шалфей цветёт.
А я не спрашивал,
шёл я вверх по склону туда, где трава пахнет,
словно шалфей цветёт.

Знаешь, я люблю тебя так,
что совсем теряюсь,
что каждый день думаю,
может ли это быть правдой?

Там, среди одуванчиков,
там я тебя, любимая, возьму
и буду создавать мир,
каким хотел бы его видеть.
Там, среди одуванчиков,
там я тебя, любимая, возьму
и буду создавать мир,
каким хотел бы его видеть.

Ведь у тебя возле глаз
маленькая морщинка,
кто же тебя запечалил,
звёздочка моя?

Нет ничего на свете проще,
чем ранить там,
где душа чуткая,
так ранима.
Нет ничего на свете проще,
чем ранить там,
где душа чуткая,
так ранима.

Знаешь, я люблю тебя так,
что совсем теряюсь,
что каждый день думаю,
может ли это быть правдой?

Там, среди одуванчиков,
там я тебя, любимая, возьму
и буду создавать мир,
каким хотел бы его видеть.

Там, среди одуванчиков,
там я тебя, любимая, возьму
и буду создавать мир,
каким хотел бы его видеть.