Paroles et traduction Honza Nedved - Osmnact

Osmnact

Když mám, když u sebe, lásko,
Když tě mám, noc je krátká jak nic,
čas mámí jak orlů stín něhu k nám
Když ruce brání hlazený svět
Oblinky zmatených osmnácti let,
Ty jsi tak krásná, že zastavil se dech, má lásko.

Až k nám sem přilétli ptáci,
Běhají po srdcích, co kreslil jsem já,
Jablůňky nezralé a do květů pyl, když polykáš.
Najednou zapomínáš, že jsem tu já,
V krajině jiné duše žije teď tvá,
Půvabe zmatených osmnácti let, má lásko

A zpívej, lásko, o tom, co přijde,
O květech z polibků, co nemizí hned,
O bílých srdíčkách, co znamenají kůži, když kvete sad
O schůzkách pod mostem, kde ve tmě se scházíš,
Kde v šatech ruce hledaj, jak být si blíž,
Tak jenom zazpívej, jak dovedeš být šťastná, má lásko.

Až k nám sem přilétli ptáci,
Běhají po srdcích, co kreslil jsem já,
Jablůňky nezralé a do květů pyl, když polykáš.
Najednou zapomínáš, že jsem tu já,
V krajině jiné duše žije teď tvá,
Půvabe zmatených osmnácti let, má lásko

Až k nám sem přilétli ptáci,
Běhají po srdcích, co kreslil jsem já,
Jablůňky nezralé a do květů pyl, když polykáš.
Najednou zapomínáš, že jsem tu já,
V krajině jiné duše žije teď tvá,
Půvabe zmatených osmnácti let, má lásko
Půvabe zmatených osmnácti let, má lásko

Eighteen

When I am, when you are with me, my love,
When I have you, the night is as short as nothing,
Time beckons like an eagle's shadow, bringing tenderness to us
When hands protect the smooth world,
Curves of bewildered eighteen years,
You are so beautiful, that my breath has stopped, my love.

And birds have flown here to us
They run through the hearts that I've drawn
Unripe apple trees, and pollen in flowers that you swallow
Suddenly, you forget that I am here,
Your soul now lives in another landscape,
The charm of confused eighteen years, my love

And sing, my love, about what will come,
Of flowers from kisses that don't vanish right away,
Of white little hearts that signify the skin when the garden blooms,
Of meetings under a bridge, where people meet in the dark,
Where in dresses your hands are searching for each other to be closer,
So just sing how you are able to be happy, my love.

And birds have flown here to us
They run through the hearts that I've drawn
Unripe apple trees, and pollen in flowers that you swallow
Suddenly, you forget that I am here,
Your soul now lives in another landscape,
The charm of confused eighteen years, my love

And birds have flown here to us
They run through the hearts that I've drawn
Unripe apple trees, and pollen in flowers that you swallow
Suddenly, you forget that I am here,
Your soul now lives in another landscape,
The charm of confused eighteen years, my love,
The charm of confused eighteen years, my love