Paroles et traduction Hoobastank - Push Pull

Push Pull

I ain't gonna push
Ain't gonna push no more
I ain't gonna chase you down
'Cause every time I do, you get further away
I'm just gonna do my thing
Sit back and let all the cards fall where they may
There is no formula
to make you wanna come around
(When you gonna come around)
Everyone thinks they know
but no one's ever showed me how
I ain't gonna push
Ain't gonna push no more
(Then you'll) pull me back
(Then you'll) pull me back
Back into you
Ain't gonna push
Ain't gonna push no more
(Then you'll) pull me back
(Then you'll) pull me back
Back into you
I ain't getting on my knees
'Cause every time I do, you kick dirt in my face
I'm just gonna be myself (myself)
Relax and watch the pieces fall into place
Maybe it's time for me
to do what just feels right
(do what just feels right)
That's when you'll come to me
But I'm not even trying
I ain't gonna push
Ain't gonna push no more
(Then you'll) pull me back
(Then you'll) pull me back
Back into you
Ain't gonna push
Ain't gonna push no more
(Then you'll) pull me back
(Then you'll) pull me back
Back into you
Time for me to stop
analyzing what went wrong
Instead of celebrating what's right
I ain't gonna chase you down
Every time I do you get further away
I ain't gonna push
Ain't gonna push no more
(Then you'll) pull me back
(Then you'll) pull me back
Back into you
Ain't gonna push
Ain't gonna push no more
(Then you'll) pull me back
(Then you'll) pull me back
Back into you
Push, push no more
Push, push no more

Тяни-толкай

Я больше не буду толкать,
Не буду больше толкать.
Я не собираюсь тебя преследовать,
Потому что каждый раз, когда я это делаю, ты удаляешься все дальше.
Я просто буду заниматься своим делом,
Откинусь назад и позволю всем картам упасть, как они есть.
Нет формулы,
которая заставила бы тебя прийти ко мне.
(Когда ты придешь ко мне)
Все думают, что знают,
но никто не показал мне, как это сделать.
Я больше не буду толкать,
Не буду больше толкать,
(Тогда ты) потянешь меня обратно,
(Тогда ты) потянешь меня обратно,
Обратно к тебе.
Я больше не буду толкать,
Не буду больше толкать,
(Тогда ты) потянешь меня обратно,
(Тогда ты) потянешь меня обратно,
Обратно к тебе.
Я не собираюсь становиться на колени,
Потому что каждый раз, когда я это делаю, ты бросаешь пыль в мое лицо.
Я просто буду самим собой (самим собой),
Расслаблюсь и наблюдаю, как все кусочки встают на свои места.
Может быть, пора мне
просто делать то, что кажется правильным.
(просто делать то, что кажется правильным)
Вот тогда ты придешь ко мне,
Но я даже не пытаюсь.
Я больше не буду толкать,
Не буду больше толкать,
(Тогда ты) потянешь меня обратно,
(Тогда ты) потянешь меня обратно,
Обратно к тебе.
Я больше не буду толкать,
Не буду больше толкать,
(Тогда ты) потянешь меня обратно,
(Тогда ты) потянешь меня обратно,
Обратно к тебе.
Пора мне остановиться,
анализировать, что пошло не так,
вместо того чтобы праздновать то, что правильно.
Я не собираюсь преследовать тебя,
Каждый раз, когда я это делаю, ты удаляешься все дальше.
Я больше не буду толкать,
Не буду больше толкать,
(Тогда ты) потянешь меня обратно,
(Тогда ты) потянешь меня обратно,
Обратно к тебе.
Я больше не буду толкать,
Не буду больше толкать,
(Тогда ты) потянешь меня обратно,
(Тогда ты) потянешь меня обратно,
Обратно к тебе.
Толкать, больше не толкать,
Толкать, больше не толкать.