Paroles et traduction Hoobastank - Who the Hell Am I?

Who the Hell Am I?

No more lying to myself
Pretending to myself
And now I'm hiding how I feel behind a smile
Living in constant self denial
There's something I need to say
No more running from my fights
And no more giving up when I know I'm right
Sick of trying to fit in
Wondering what I could have been
There's something I need to say
Its growing everyday
Things are going to change
I wont apologise
For who I come to be
Cos who the hell am I?
If I cant be me
I've wasted too much time
On insecurities
Cos who the hell am I?
If I can't be me
No more need to justify
Everything I do, everything I like
No more blood from biting my tongue
Too afraid to upset anyone
There's something I need to say
No more guilt for what I see
Staring at the mirror back at me
There's something I need to say
Its growing everyday
Things are going to change
I wont apologise
For who I come to be
Cos who the hell am I
If I cant be me
I've wasted too much time on insecurities
Cos who the hell am I
If I can't be me
And it feels like I am naked
Stripped for you to see
My scars and imperfections
But you don't seem to notice
Cos your too busy covering up your cuts and bruises
From who knows what
Just like me
So why apologise
For who I've come to be
Cos who the hell am I
If I cant be me
I've wasted too much time
On insecurities
Cos this is who I am and that's fine with me

Кто, чёрт возьми, я такой?

Хватит врать самому себе,
Притворяться перед собой.
И теперь я прячу свои чувства за улыбкой,
Живу в постоянном самоотрицании.
Мне нужно кое-что сказать,
Хватит бежать от своих битв.
И хватит сдаваться, когда я знаю, что прав.
Надоело пытаться вписаться,
Размышляя, кем я мог бы быть.
Мне нужно кое-что сказать,
Это чувство растет с каждым днем.
Всё изменится,
Я не буду извиняться
За то, кем я стану,
Ведь кто, чёрт возьми, я такой,
Если я не могу быть собой?
Я потратил слишком много времени
На неуверенность в себе.
Ведь кто, чёрт возьми, я такой,
Если я не могу быть собой?
Больше не нужно оправдываться
За всё, что я делаю, за всё, что мне нравится.
Хватит крови от прикушенного языка,
Слишком боялся кого-то расстроить.
Мне нужно кое-что сказать,
Хватит вины за то, что я вижу,
Глядя на свое отражение в зеркале.
Мне нужно кое-что сказать,
Это чувство растет с каждым днем.
Всё изменится,
Я не буду извиняться
За то, кем я стану,
Ведь кто, чёрт возьми, я такой,
Если я не могу быть собой?
Я потратил слишком много времени на неуверенность в себе.
Ведь кто, чёрт возьми, я такой,
Если я не могу быть собой?
И мне кажется, что я обнажен,
Раздетый, чтобы ты видела
Мои шрамы и недостатки,
Но ты, кажется, не замечаешь,
Потому что ты слишком занята, скрывая свои порезы и синяки
От кого знает чего,
Прямо как я.
Так зачем извиняться
За то, кем я стал?
Ведь кто, чёрт возьми, я такой,
Если я не могу быть собой?
Я потратил слишком много времени
На неуверенность в себе.
Ведь это то, кто я есть, и меня это устраивает.