Paroles et traduction Hookuo - Falling flower, Flowing water

Falling flower, Flowing water

짐작이 안 돼
아무런 의미 없는 대답만 남긴 채
기분이 별로
지친 오늘 밤에도 한잔을 비울래
날씨는 좋네
누굴 불러볼까 긴가민가 하는데
의미가 없네
고독을 즐기며 난 기타를 튕길래
눈을 감을래
지겨운 네 추억을 기억할 수 있게
후회를 할래
너와 의미 없는 하루를 또
문득 내가 애써 널 그리워한다 해도
혹시 네가 나를 그리워한다 해도
서로 흘러가듯 잊자
이제 그만 떨어지자
변화를 줄래
무료한 하루의 밝은 노래를 만들래
아무도 몰래
착잡한 네 생각의 한숨을 넣을래
감동을 줄래
일부러 네 생각에 뻔한 가살 쓸래
나른해지면
지금 만든 이 노래를 들으며 잠들래

Falling flower, Flowing water

Baby, you've got me guessing,
Leaving me with nothing but nonsensical retorts.
I'm not feeling the best tonight.
I'm exhausted, but I still want to have a drink.
The weather's nice.
I wonder who I should call. But then I think, what's the point?
It's meaningless.
So I'll enjoy my solitude and strum my guitar.
I'll close my eyes,
So that I can remember your annoying memories.
I'll have some regrets.
I'll have another meaningless day with you.
Sometimes I wonder if I miss you, intensely.
Or if you miss me, perhaps.
Let's forget each other like flowing water.
Let's stop falling apart.
I want a change.
I want to write a happy song for a carefree day.
Without anyone knowing,
I'll add a sigh of your complicated thoughts.
I want to impress you.
I'll intentionally write a verse that is obvious for you to understand.
When I'm feeling lazy,
I'll fall asleep listening to this song that I made for you.