Paroles et traduction Hoola Bandoola Band - På Väg (Live)

På Väg (Live)

Förtvivla inte, systrar
Fast vägen verkar lång
Vi kommer dit vi ämnar oss
Ifall vi inte vänder om
Om det är ett berg till eller tio
Vad spelar det för roll
Nej, huvudsaken är trots allt
Att vi går på samma håll

Förtvivla inte, systrar
Er kamp är också vår
Och det är inte om att mäta
Eller mätas kampen står
Fast förklädnaderna skiftar
I förtyckets maskerad
Så har vi ändå samma fiende
När väl maskerna har ryckts av

Man vill förstena oss
Och man vill dela oss
För ensamma och splittrade
Är vi lättare att slå
Men om vi enar oss
Om vi förenar oss
Då finns det inget som kan hindra oss
Från att tillsammans nå vårt mål

Folken ska segra
De kan inte besegras
Och de som var förnedrade
Blir segrare till slut
Men halva mänskligheten
Kommer aldrig att bli fri
Så länge som den andra halvan
Hålls i slaveri

On the Way (Live)

Don't despair, my sisters
Even though the road seems long
We will get where we're going
If we don't turn around
If there's one more mountain or ten
What does it matter
No, the main thing is after all
That we're heading in the same direction

Don't despair, my sisters
Your struggle is also ours
And it's not about measuring
Or being measured that the struggle stands
Though the disguises change
In the masquerade of oppression
We still have the same enemy
When the masks have been torn off

They want to petrify us
And they want to divide us
For alone and divided
We are easier to beat
But if we unite
If we join forces
Then there's nothing that can stop us
From reaching our goal together

The peoples will triumph
They cannot be defeated
And those who were humiliated
Will be the victors in the end
But half of humanity
Will never be free
As long as the other half
Is held in slavery