Paroles et traduction Hooligans - Félig Ébren

Félig Ébren

Kerek erdő, hosszú éj
Itt bolyong csak, ki félig él
Nem figyel, és nem is lát
Úgy nincs is erdő, csakis fák

Némán a non-stop zajban
A jól ismert, régi bajban
Így, behunyt szemmel úgysem fáj

Szőnyegünk gondtól vaskos
Új ruhánk tőlünk slampos
Mindig a sors dönt rólunk már

Nézz! Hova mész? Mit is érsz, így félig ébren?
Lásd, mire vágysz tét nélkül vaksötétben!
Volt, ami volt, de a fél, ami alszik éppen, él!
Gyere hívd, sose tűrd, hogy csak félig éljen!

Semmi kérdés, semmi vád
Semmi érzés, semmi vágy
Kicsit így is jó lesz még
Nem hibás, csak félig ép

Némán a non-stop zajban
A jól ismert, régi bajban
Így, behunyt szemmel úgysem fáj

Elbújva, eltévedve
Mindent csak félig értve
Mindig a sors dönt rólunk már

Nézz! Hova mész? Mit is érsz, így félig ébren?
Lásd, mire vágysz tét nélkül vaksötétben!
Volt, ami volt, de a fél, ami alszik éppen, él
Gyere hívd, sose tűrd, hogy csak félig éljen!

Nézz! Hova mész? Mit is érsz, így félig ébren?
Lásd, mire vágysz tét nélkül vaksötétben!
Volt, ami volt, de a fél, ami alszik éppen, él
Gyere hívd, sose tűrd, hogy csak félig éljen!

Nézz! Hova mész? Mit is érsz, így félig ébren?
Lásd, mire vágysz tét nélkül vaksötétben!
Volt, ami volt, de a fél, ami alszik éppen, él
Gyere hívd, sose tűrd, hogy csak félig éljen!

Half Awake

Round forest, long night
Only he who lives halfway wanders here
He does not pay attention, and he does not see
So there is no forest, only trees

In the non-stop noise, he is silent
In the well-known, old trouble
So, with his eyes closed, it doesn't hurt anyway

Our carpet is thick with trouble
Our new clothes are sloppy from us
Fate always decides for us now

Look! Where are you going? What are you worth, half awake like this?
See, what you crave without a stake in the pitch dark!
There was what it was, but the half that sleeps is alive!
Come on, call it, never endure that it lives only halfway!

No questions, no accusations
No feelings, no desires
It will be a little good like this for now
Not faulty, just half built

In the non-stop noise, she is silent
In the well-known, old trouble
So, with her eyes closed, it doesn't hurt anyway

In hiding, lost
Half understanding everything
Fate always decides for us now

Look! Where are you going? What are you worth, half awake like this?
See, what you crave without a stake in the pitch dark!
There was what it was, but the half that sleeps is alive!
Come on, call it, never endure that it lives only halfway!

Look! Where are you going? What are you worth, half awake like this?
See, what you crave without a stake in the pitch dark!
There was what it was, but the half that sleeps is alive!
Come on, call it, never endure that it lives only halfway!

Look! Where are you going? What are you worth, half awake like this?
See, what you crave without a stake in the pitch dark!
There was what it was, but the half that sleeps is alive!
Come on, call it, never endure that it lives only halfway!