Paroles et traduction Hooligans - Fílórájt

Fílórájt

Velem üldögél egy "több, mint nő".
Sok a szó, a dráma gyorsan nő.
Nem ez volt a cél-, nem élem túl...
Nem a Földön él, egyébként fúl.

Menekül, ha elmondom, hogy várja egy ágy-,
Tutiszáz, hogy elrontom, de szétfeszít egy vágy.

Refr.:

Tölts el velem a földön
Egy igazi, súlyos félórát!
Törj ki, hogy ne legyen börtön,
és happy az élet-, "fílórájt"!

Tölts el velem a földön
Gyönyörű, kölcsön félórát!
Törj ki, hogy ne legyen börtön!
Rövid az élet-, így mondják...

Sose gyűr le jó vadászt egy nyúl-,
Sose győz, de félidő: egy null...
Fogy a szél, de új vitorlát bont-,
Ez a szó az utsó szó, és pont.

Menekül, vagy elszédül és lesz mutatvány-,
Ez a perc is átlag lesz, vagy méretes botrány

Philosopher's Night Out

There's a "more than a woman" sitting with me.
There's loads of chat, the drama's building fast.
This wasn't the aim-, I won't survive it...
She doesn't live on Earth, otherwise she'd drown.

She runs away if I tell her a bed awaits-,
It's a dead cert I'll mess it up, but a desire is tearing me apart.

Chorus:

Spend half an hour down to earth with me
A real, weighty half an hour!
Break out so it's not a prison,
And life's happy-, "philosopher's night out"!

Spend half an hour down to earth with me
Beautiful, borrowed half an hour!
Break out so it's not a prison!
Life's short-, so they say...

No rabbit ever wears down a good hunter-,
He never wins, but half time: one nil...
The wind's dropping, but he's setting new sails-,
This word is the last word, and that's that.

She runs away, or gets dizzy and starts acting up-,
This minute will be just another average one, or a humongous scandal