Kaméleon - Hooligans traduction en allemand

Kaméleon

Azt mondom, "Jó ma", azt mondod, "Majd"
Azt mondom, "Príma", azt mondod, "Jaj!"
Azt mondom, "Így kell", azt mondod, "Nem"
Azt mondom, "Jó, ne", s máris, "Igen"
Szerintem csúnya, szerinted szép
Szerintem már ne, szerinted még!
Mondd, meddig élsz így, sokszínűként?
Amid most megvan, mért nem elég?

Emlékem nem csal, te lettél más
Mit kéne tennem, hogy valaha, valaha lásd?

Ahogy élsz, attól megáll az ész (Megáll az ész)
Oda mész, ahol többet remélsz (Többet remélsz)
Csak a hírnév és csak a vagyon (Csak a vagyon)
Ez a végzeted, Kaméleon

Szerintem egész, szerinted fél
Szerintem már ne, szerinted még!
Mondd, meddig élsz így sokszínűként?
Amid most megvan, mért nem elég?

Emlékem nem csal, te lettél más
Mit kéne tennem, hogy valaha, valaha lásd?

Ahogy élsz, attól megáll az ész (Megáll az ész)
Oda mész, ahol többet remélsz (Többet remélsz)
Csak a hírnév és csak a vagyon (Csak a vagyon)
Ez a végzeted, Kaméleon

Egy légvár a holnapod
Hogy így járj, én nem hagyom

Ahogy élsz, attól megáll az ész (Megáll az ész)
Oda mész, ahol többet remélsz (Többet remélsz)
Csak a hírnév és csak a vagyon (Csak a vagyon)
Ez a végzeted, Kaméleon
Ahogy élsz, attól megáll az ész (Megáll az ész)
Oda mész, ahol többet remélsz (Többet remélsz)
Csak a hírnév és csak a vagyon (Csak a vagyon)
Ez a végzeted, Kaméleon

Chamäleon

Ich sage: „Gut heute“, du sagst: „Später“
Ich sage: „Prima“, du sagst: „Ach!“
Ich sage: „So muss es sein“, du sagst: „Nein“
Ich sage: „Okay, nicht“, und sofort: „Ja“
Meiner Meinung nach hässlich, deiner Meinung nach schön
Meiner Meinung nach nicht mehr, deiner Meinung nach noch!
Sag, wie lange lebst du so, als Chamäleon?
Warum reicht dir nicht, was du jetzt hast?

Meine Erinnerung trügt nicht, du bist anders geworden
Was soll ich tun, damit du es jemals, jemals einsiehst?

Wie du lebst, davon bleibt der Verstand stehen (Bleibt der Verstand stehen)
Du gehst dorthin, wo du dir mehr erhoffst (Mehr erhoffst)
Nur der Ruhm und nur das Vermögen (Nur das Vermögen)
Das ist dein Schicksal, Chamäleon

Meiner Meinung nach ganz, deiner Meinung nach halb
Meiner Meinung nach nicht mehr, deiner Meinung nach noch!
Sag, wie lange lebst du so, als Chamäleon?
Warum reicht dir nicht, was du jetzt hast?

Meine Erinnerung trügt nicht, du bist anders geworden
Was soll ich tun, damit du es jemals, jemals einsiehst?

Wie du lebst, davon bleibt der Verstand stehen (Bleibt der Verstand stehen)
Du gehst dorthin, wo du dir mehr erhoffst (Mehr erhoffst)
Nur der Ruhm und nur das Vermögen (Nur das Vermögen)
Das ist dein Schicksal, Chamäleon

Ein Luftschloss ist dein Morgen
Dass es dir so ergeht, lasse ich nicht zu

Wie du lebst, davon bleibt der Verstand stehen (Bleibt der Verstand stehen)
Du gehst dorthin, wo du dir mehr erhoffst (Mehr erhoffst)
Nur der Ruhm und nur das Vermögen (Nur das Vermögen)
Das ist dein Schicksal, Chamäleon
Wie du lebst, davon bleibt der Verstand stehen (Bleibt der Verstand stehen)
Du gehst dorthin, wo du dir mehr erhoffst (Mehr erhoffst)
Nur der Ruhm und nur das Vermögen (Nur das Vermögen)
Das ist dein Schicksal, Chamäleon