Minden Szép - Hooligans traduction en allemand

Minden Szép

Szétcsúsztam, lent jártam,
Mély kútban... nem a világban-,
épp' így kívántam...

Fény robbant, felnéztem-,
Szív dobbant..."Gyere le értem!
Nincs baj, csak végem..."

Ég minden kép,
Ami a rossz napokról élt-,
Valahogy újrarajzoltál,
Semmi se fáj.
Csak így maradnék!

Minden jól van, minden szép-,
Minden szólam, minden kép.
Minden jól van, minden szép-,
Dúrban-mollban: így megy rég

Hány húr szól egy létben?
Hány út volt, amit leléptem-,
Hányról letértem...

Széttörtem- vitt száz ló-,
De én győztem, nem a daráló...
Kösz', Nagy Varázsló!

Ég minden kép,
Ami a tegnapokba lép-,
Valahogy összetákoltál,
Semmi se fáj.
Csak így maradnék!

Alles Schön

Ich bin zerbrochen, war am Boden,
In einem tiefen Brunnen... nicht in der Welt-,
genau so wünschte ich es mir...

Licht explodierte, ich blickte auf-,
Herz pochte... "Komm für mich runter!
Nichts Schlimmes, nur mein Ende..."

Jedes Bild brennt,
das von den schlechten Tagen lebte-,
Irgendwie hast du mich neu gezeichnet,
Nichts tut weh.
Ich würde nur so bleiben!

Alles ist gut, alles ist schön-,
Jede Stimme, jedes Bild.
Alles ist gut, alles ist schön-,
In Dur und Moll: so geht es schon lange

Wie viele Saiten klingen in einem Dasein?
Wie viele Wege gab es, die ich beschritt-,
Von wie vielen bin ich abgewichen...

Ich zerbrach - hundert Pferde zerrten mich -,
Aber ich siegte, nicht die Mühle...
Danke, großer Zauberer!

Jedes Bild brennt,
das in die Vergangenheiten tritt-,
Irgendwie hast du mich zusammengeflickt,
Nichts tut weh.
Ich würde nur so bleiben!