Paroles et traduction Hooligans - Minden Szép

Minden Szép

Szétcsúsztam, lent jártam,
Mély kútban... nem a világban-,
épp' így kívántam...

Fény robbant, felnéztem-,
Szív dobbant..."Gyere le értem!
Nincs baj, csak végem..."

Ég minden kép,
Ami a rossz napokról élt-,
Valahogy újrarajzoltál,
Semmi se fáj.
Csak így maradnék!

Minden jól van, minden szép-,
Minden szólam, minden kép.
Minden jól van, minden szép-,
Dúrban-mollban: így megy rég

Hány húr szól egy létben?
Hány út volt, amit leléptem-,
Hányról letértem...

Széttörtem- vitt száz ló-,
De én győztem, nem a daráló...
Kösz', Nagy Varázsló!

Ég minden kép,
Ami a tegnapokba lép-,
Valahogy összetákoltál,
Semmi se fáj.
Csak így maradnék!

Tout est beau

J'ai glissé, j'étais en bas,
Dans un puits profond... pas dans le monde-,
c'est comme ça que je le voulais...

La lumière a explosé, j'ai levé les yeux-,
Mon cœur a bondi..."Viens me rejoindre !
Rien de grave, juste la fin..."

Chaque image s'enflamme,
Ce qui vivait des mauvais jours-,
Tu as redessiné d'une manière ou d'une autre,
Rien ne fait mal.
Je voudrais rester comme ça !

Tout va bien, tout est beau-,
Chaque mélodie, chaque image.
Tout va bien, tout est beau-,
En majeur-mineur : c'est comme ça depuis longtemps

Combien de cordes sonnent dans une vie ?
Combien de chemins j'ai empruntés-,
Combien j'ai déviés...

J'ai été brisé - emporté par cent chevaux -,
Mais j'ai gagné, pas la meule...
Merci, Grand Magicien !

Chaque image s'enflamme,
Ce qui marche dans les jours passés-,
Tu as rafistolé d'une manière ou d'une autre,
Rien ne fait mal.
Je voudrais rester comme ça !