Paroles et traduction Hooligans - Ringass el - Live

Ringass el - Live

Ez egy átkozott nap volt,
Ma is durva út sodort.
Csupa láncra fűzött arc,
Meg a végtelen, vad harc.

Ma is torz erő diktált:
Buta, bégető birkák...
Ez is fájdalomról szólt,
Ma is félelem tombolt.

Nem ez a vágyam,
Veszem a szárnyam-,
Van egy holtig rejtett hely...
Nem ez az álmom,
Nem a világom-,
Ez csak egy mérgezett selejt.

Remeg a föld,
Reped az ég-,
De, ha te ringatsz, jöhet a vég!
Borul a Föld,
Szakad az ég-,
De, ha te rám ragyogsz, maradok még...
Jöhet a tűz,
Jöhet a jég-,
Más halál vár ránk, ó, de szép!

Kérlek, ringass el!
Ami kint marad, nem kell.
Karod könnyű álmot nyújt-,
Csak egy angyal érint úgy...

Sehol az árnyak,
Nem ide járnak-,
Ez egy áldott, új bolygó!

Csak ide vágyom,
Ez a világom-,
Nem a régi sárgolyó...

Ringass el - Live

This was a cursed day,
Today again a harsh road was entwined.
Nothing but faces strung on chains,
And endless, savage battles.

Today again, distorted power dictated:
Dumb, bleating sheep...
This again was about pain,
Today again fear ran rampant.

This is not my desire,
I'll take my wings-,
There's a place secretly hidden until death...
This is not my dream,
Not my world-,
This is just a poisoned reject.

The earth trembles,
The heavens crack-,
But if you embrace me, let the end come!
The Earth overturns,
The heavens tear-,
But if you shine upon me, I'll remain a little longer...
Let the fire come,
Let the ice come-,
A different death awaits us, oh, so beautiful!

Please, embrace me!
What remains outside, is not needed.
Your arms provide a light sleep-,
Only an angel's touch is like yours...

The shadows are nowhere to be found,
They don't come here-,
This is a blessed, new planet!

I only yearn for here,
This is my world-,
Not the old world...