Ringass el - Hooligans traduction en allemand

Ringass el

Ez egy átkozott nap volt
Ma is durva út sodort
Csupa láncra fűzött arc
Meg a végtelen, vad harc

Ma is torz erő diktált
Buta, bégető birkák
Ez is fájdalomról szólt
Ma is félelem tombolt

Nem ez a vágyam
Veszem a szárnyam
Van egy holtig rejtett hely
Nem ez az álmom
Nem a világom
Ez csak egy mérgezett selejt

Remeg a föld
Reped az ég
De ha te ringatsz, jöhet a vég
Borul a Föld
Szakad az ég
De ha te rám ragyogsz, maradok még
Jöhet a tűz
Jöhet a jég
Más halál vár ránk, ó, de szép!

Kérlek, ringass el!
Ami kint marad, nem kell
Karod könnyű álmot nyújt
Csak egy angyal érint úgy

Sehol az árnyak
Nem ide járnak
Ez egy áldott, új bolygó

Csak ide vágyom
Ez a világom
Nem a régi sárgolyó
Remeg a föld
Reped az ég
De, ha te ringatsz, jöhet a vég
Borul a Föld
Szakad az ég
De ha te rám ragyogsz, maradok még
Jöhet a tűz
Jöhet a jég
Más halál vár ránk, ó, de szép!

Remeg a föld
Reped az ég
De ha te ringatsz, jöhet a vég
Borul a Föld
Szakad az ég
De ha te rám ragyogsz, maradok még
Remeg a föld
Reped az ég
De ha te ringatsz, jöhet a vég
Borul a Föld
Szakad az ég
De ha te rám ragyogsz, maradok még
Jöhet a tűz
Jöhet a jég
Más halál vár ránk, ó, de szép!
Más halál vár ránk
Más halál vár ránk
Más halál vár ránk, ó, de szép!

Wiege mich

Das war ein verdammter Tag
Auch heute trieb mich ein harter Weg
Nur aneinandergekettete Gesichter
Und der endlose, wilde Kampf

Auch heute diktierte eine verzerrte Macht
Dumme, blökende Schafe
Auch das handelte von Schmerz
Auch heute tobte die Angst

Das ist nicht mein Verlangen
Ich nehme meine Flügel
Es gibt einen bis zum Tod verborgenen Ort
Das ist nicht mein Traum
Nicht meine Welt
Das ist nur vergifteter Ausschuss

Die Erde bebt
Der Himmel reißt
Aber wenn du mich wiegst, kann das Ende kommen
Die Erde stürzt um
Der Himmel zerreißt
Aber wenn du auf mich strahlst, bleibe ich noch
Das Feuer kann kommen
Das Eis kann kommen
Ein anderer Tod erwartet uns, oh, wie schön!

Bitte, wiege mich!
Was draußen bleibt, brauche ich nicht
Dein Arm schenkt leichten Schlaf
Nur ein Engel berührt so

Nirgends die Schatten
Sie kommen nicht hierher
Das ist ein gesegneter, neuer Planet

Nur hierher sehne ich mich
Das ist meine Welt
Nicht der alte Erdball
Die Erde bebt
Der Himmel reißt
Aber wenn du mich wiegst, kann das Ende kommen
Die Erde stürzt um
Der Himmel zerreißt
Aber wenn du auf mich strahlst, bleibe ich noch
Das Feuer kann kommen
Das Eis kann kommen
Ein anderer Tod erwartet uns, oh, wie schön!

Die Erde bebt
Der Himmel reißt
Aber wenn du mich wiegst, kann das Ende kommen
Die Erde stürzt um
Der Himmel zerreißt
Aber wenn du auf mich strahlst, bleibe ich noch
Die Erde bebt
Der Himmel reißt
Aber wenn du mich wiegst, kann das Ende kommen
Die Erde stürzt um
Der Himmel zerreißt
Aber wenn du auf mich strahlst, bleibe ich noch
Das Feuer kann kommen
Das Eis kann kommen
Ein anderer Tod erwartet uns, oh, wie schön!
Ein anderer Tod erwartet uns
Ein anderer Tod erwartet uns
Ein anderer Tod erwartet uns, oh, wie schön!