Vagyok, Aki Voltam - Hooligans traduction en allemand

Vagyok, Aki Voltam

Már volt, hogy minden áldott éjjel
én szétcsúsztam egyszer kétszer.
És közben erre-arra jártam
Sok nővel, túl sokféle ágyban.

És volt néhány furcsa évem.
Ne kérdezz, a lényeg, hogy túléltem!
Csak szálltam, s nem nyomtam a féket.
A gyertya mindkét végen égett.

Visz a sors, kicsit gyors, de vagyok, aki voltam
Néha fent, néha lent.
Visz a szél, de belefér, s nekem ez így jól van.
Néha kint, néha bent.

A nők azt gondolják, csődör.
A bulvár kérdezget a nőkről.
A tévé néha, néha sztáról.
Az anyám olykor most is rám szól.

És állok itt fent, mint egy bálvány:
Egy hang, egy mikrofon, egy állvány.
És mégsem hallják lent a hangom.
Állhatnék akár a gangon.

Visz a sors, kicsit gyors, de vagyok, aki voltam
Néha fent, néha lent.
Visz a szél, de belefér, s nekem ez így jól van.
Néha kint, néha bent.

Vagyok, aki voltam
Vagyok, aki voltam.
Ééélve, vagy holtan.

Ich bin, der ich war

Es gab Zeiten, jede gesegnete Nacht,
bin ich ein-, zweimal ausgerutscht.
Und dabei war ich hier und da unterwegs,
Mit vielen Frauen, in zu vielen verschiedenen Betten.

Und es gab einige seltsame Jahre.
Frag nicht, Hauptsache, ich habe überlebt!
Ich flog nur und trat nicht auf die Bremse.
Die Kerze brannte an beiden Enden.

Das Schicksal trägt mich, etwas schnell, aber ich bin, der ich war
Mal oben, mal unten.
Der Wind trägt mich, aber es passt schon, und für mich ist das so in Ordnung.
Mal draußen, mal drinnen.

Die Frauen denken: ein Hengst.
Die Boulevardpresse fragt ständig nach den Frauen.
Im Fernsehen bin ich manchmal, manchmal ein Star.
Meine Mutter schimpft manchmal immer noch mit mir.

Und ich stehe hier oben wie ein Götzenbild:
Eine Stimme, ein Mikrofon, ein Ständer.
Und doch hören sie unten meine Stimme nicht.
Ich könnte genauso gut im Hausflur stehen.

Das Schicksal trägt mich, etwas schnell, aber ich bin, der ich war
Mal oben, mal unten.
Der Wind trägt mich, aber es passt schon, und für mich ist das so in Ordnung.
Mal draußen, mal drinnen.

Ich bin, der ich war
Ich bin, der ich war.
Leeebendig oder tot.