Paroles et traduction Hooligans - Vagyok, Aki Voltam

Vagyok, Aki Voltam

Már volt, hogy minden áldott éjjel
én szétcsúsztam egyszer kétszer.
És közben erre-arra jártam
Sok nővel, túl sokféle ágyban.

És volt néhány furcsa évem.
Ne kérdezz, a lényeg, hogy túléltem!
Csak szálltam, s nem nyomtam a féket.
A gyertya mindkét végen égett.

Visz a sors, kicsit gyors, de vagyok, aki voltam
Néha fent, néha lent.
Visz a szél, de belefér, s nekem ez így jól van.
Néha kint, néha bent.

A nők azt gondolják, csődör.
A bulvár kérdezget a nőkről.
A tévé néha, néha sztáról.
Az anyám olykor most is rám szól.

És állok itt fent, mint egy bálvány:
Egy hang, egy mikrofon, egy állvány.
És mégsem hallják lent a hangom.
Állhatnék akár a gangon.

Visz a sors, kicsit gyors, de vagyok, aki voltam
Néha fent, néha lent.
Visz a szél, de belefér, s nekem ez így jól van.
Néha kint, néha bent.

Vagyok, aki voltam
Vagyok, aki voltam.
Ééélve, vagy holtan.

I Am Who I Was

There was a time when every blessed night
I came apart once or twice.
And meanwhile I wandered here and there
With many a woman in many a bed.

And I had some strange years.
Don't ask, the point is that I survived!
I just took off and didn't hit the brakes.
The candle burned at both ends.

Fate carries me along, a little fast, but I am who I was
Sometimes up, sometimes down.
The wind carries me, but that's okay, and I'm fine with it.
Sometimes out, sometimes in.

Women think I'm a stallion.
The tabloids ask me about women.
TV sometimes, sometimes about a star.
My mother still scolds me sometimes.

And I stand here above, like an idol:
A voice, a microphone, a stand.
And yet they don't hear my voice down below.
I might as well be standing on the stoop.

Fate carries me along, a little fast, but I am who I was
Sometimes up, sometimes down.
The wind carries me, but that's okay, and I'm fine with it.
Sometimes out, sometimes in.

I am who I was
I am who I was.
Alive, or dead.