Éljem Túl - Live 2016 - Hooligans traduction en anglais

Éljem Túl - Live 2016

Nézz rám-, szólj, ha majd nem érted!
A lét- így, vagy úgy- eléget.
De még itt vagyok, elérnek:
Fény, csillagok, remények...

Nézd, nem vagyok okos gép-,
Mért′ osztanék-szoroznék!?
Nézd, élvezem a bolond vért:
Fél életem a porondért!

Szépen jön-megy Nap és Hold-,
Eddig nem sok balhé volt...
Vének, bölcsek, úgy, mint én-,
Máshogy' mért′ hinném?
Szépen jön-megy Nap és Hold-,
Eddig nem sok balhé volt...
Vének, bölcsek, úgy, mint én-,
Máshogy' mért' hinném?

Én már éltem, voltam-,
Nézz rám: szépen nyomtam...
Én még kérnék, lennék-,
Elfér még pár emlék.

Én már éltem, voltam-,
Nézz rám: százegy múltam...
Én még kérnék, lennék-,
Jól áll az ébrenlét!

Ha nem félsz, nem fáj-,
Ez a legjobb játék!
Ha nem félsz, nem fáj...

Nézz szét!- elhiszed, megérted-,
Az ég túl nagy egy verébnek.
De nézd el, ha majd lelépek-,
Csak épp′ életet cserélek...

Szépen jön-megy Hold és Nap-,
Jó, hogy vannak, szomszédnak!
Álmok voltak, úgy, mint én-,
Máshogy′ mért' hinném?

Én már éltem, voltam-,
Nézz rám: szépen nyomtam...
Én még kérnék, lennék-,
Elfér még pár emlék.

Én már éltem, voltam-,
Nézz rám: százegy múltam...
Én még kérnék, lennék-,
Jól áll az ébrenlét!

Live Till I Die - Live 2016

Look at me-, tell me if you don't understand!
Life- somehow, or another- burns.
But I'm still here, they reach me:
Light, stars, hopes...

Look, I'm not a clever machine-,
Why should I divide and multiply?!
Look, I enjoy the foolish blood:
Half my life for the arena!

Sun and Moon come and go nicely-,
There hasn't been much trouble so far...
Old men, wise men, like me-,
Why else would I believe?
Sun and Moon come and go nicely-,
There hasn't been much trouble so far...
Old men, wise men, like me-,
Why else would I believe?

I have already lived, I was-,
Look at me: I did well...
I would still ask, I would be-,
There is still room for a few memories.

I have already lived, I was-,
Look at me: I'm a hundred and one...
I would still ask, I would be-,
Wakefulness suits me well!

If you're not afraid, it doesn't hurt-,
This is the best game!
If you're not afraid, it doesn't hurt...

Look around!- you believe it, you understand-,
The sky is too big for a sparrow.
But forgive me if I step down-,
I'm just changing lives...

Moon and Sun come and go nicely-,
It's good to have them as neighbors!
There were dreams, like me-,
Why else would I believe?

I have already lived, I was-,
Look at me: I did well...
I would still ask, I would be-,
There is still room for a few memories.

I have already lived, I was-,
Look at me: I'm a hundred and one...
I would still ask, I would be-,
Wakefulness suits me well!