Paroles et traduction Hooligans - Éljem Túl - Live 2016

Éljem Túl - Live 2016

Nézz rám-, szólj, ha majd nem érted!
A lét- így, vagy úgy- eléget.
De még itt vagyok, elérnek:
Fény, csillagok, remények...

Nézd, nem vagyok okos gép-,
Mért′ osztanék-szoroznék!?
Nézd, élvezem a bolond vért:
Fél életem a porondért!

Szépen jön-megy Nap és Hold-,
Eddig nem sok balhé volt...
Vének, bölcsek, úgy, mint én-,
Máshogy' mért′ hinném?
Szépen jön-megy Nap és Hold-,
Eddig nem sok balhé volt...
Vének, bölcsek, úgy, mint én-,
Máshogy' mért' hinném?

Én már éltem, voltam-,
Nézz rám: szépen nyomtam...
Én még kérnék, lennék-,
Elfér még pár emlék.

Én már éltem, voltam-,
Nézz rám: százegy múltam...
Én még kérnék, lennék-,
Jól áll az ébrenlét!

Ha nem félsz, nem fáj-,
Ez a legjobb játék!
Ha nem félsz, nem fáj...

Nézz szét!- elhiszed, megérted-,
Az ég túl nagy egy verébnek.
De nézd el, ha majd lelépek-,
Csak épp′ életet cserélek...

Szépen jön-megy Hold és Nap-,
Jó, hogy vannak, szomszédnak!
Álmok voltak, úgy, mint én-,
Máshogy′ mért' hinném?

Én már éltem, voltam-,
Nézz rám: szépen nyomtam...
Én még kérnék, lennék-,
Elfér még pár emlék.

Én már éltem, voltam-,
Nézz rám: százegy múltam...
Én még kérnék, lennék-,
Jól áll az ébrenlét!

Je Vis Plus - Live 2016

Regarde-moi, dis-moi si tu ne comprends pas !
L'existence, de cette façon ou d'une autre, consume.
Mais je suis toujours là, je les atteins :
Lumière, étoiles, espoirs...

Regarde, je ne suis pas une machine intelligente,
Pourquoi devrais-je diviser, multiplier !?
Regarde, j'aime le sang de fou :
La moitié de ma vie est pour l'arène !

Le soleil et la lune viennent et s'en vont magnifiquement,
Il n'y a pas eu beaucoup de problèmes jusqu'à présent...
Les anciens, les sages, comme moi,
Pourquoi devrais-je croire autrement ?
Le soleil et la lune viennent et s'en vont magnifiquement,
Il n'y a pas eu beaucoup de problèmes jusqu'à présent...
Les anciens, les sages, comme moi,
Pourquoi devrais-je croire autrement ?

J'ai déjà vécu, j'ai été,
Regarde-moi : j'ai bien poussé...
J'en voudrais encore, je serais,
Il y a encore de la place pour quelques souvenirs.

J'ai déjà vécu, j'ai été,
Regarde-moi : j'ai cent et un ans...
J'en voudrais encore, je serais,
La conscience me va bien !

Si tu n'as pas peur, ça ne fait pas mal,
C'est le meilleur jeu !
Si tu n'as pas peur, ça ne fait pas mal...

Regarde autour de toi !- tu le crois, tu le comprends,
Le ciel est trop grand pour un moineau.
Mais pardonne-moi si je pars,
J'échange juste la vie...

La lune et le soleil viennent et s'en vont magnifiquement,
C'est bien qu'ils soient là, comme voisins !
C'étaient des rêves, comme moi,
Pourquoi devrais-je croire autrement ?

J'ai déjà vécu, j'ai été,
Regarde-moi : j'ai bien poussé...
J'en voudrais encore, je serais,
Il y a encore de la place pour quelques souvenirs.

J'ai déjà vécu, j'ai été,
Regarde-moi : j'ai cent et un ans...
J'en voudrais encore, je serais,
La conscience me va bien !