Paroles et traduction Hootie & The Blowfish - Turn It Up

Turn It Up

Once there was a thankless leader
Blinded by a golden ring
Now there's no more peaceful gatherings
Take me 'cross the aisle now, baby
Let me see how y'all get down
Take a hopeful sound and make it loud

I said, "Turn it up" when I've had enough
I wanna feel the love, turn it up (turn it up, up)

Once there was a paradise where a boy saw sufferin'
He raised his voice up loud and began to sing
Oh, all the people gathered 'round him
He cried out a freedom song, everyone began to sing along

Oh, he said, "Turn it up" 'cause I've had enough
I wanna feel the love, yeah, oh turn it up (turn it up, up)

They said, "Be quiet, little girl", but you amplified the sound
Of a million broken hearts from all around
You can hear the children cryin'
It's not safe to go outside
We're free but we gotta keep our kids alive
Oh, y'all, we can't let 'em down

Turn it up 'cause I've had enough (oh, yeah)
I wanna feel the love, ah, come on, turn it up
Turn it up, oh 'cause I've had enough (turn it up, oh)
I wanna feel the love, oh, yeah, turn it up
Ah, turn it up, turn it up

Сделай погромче

Жил-был вожак неблагодарный,
Ослепленный золотом кольца.
Нет больше мирных собраний,
Переведи меня на другую сторону, милая,
Дай увидеть, как вы веселитесь.
Возьми звук надежды и сделай его громче.

Я сказал: «Сделай погромче», когда мне стало невмоготу.
Хочу почувствовать любовь, сделай погромче (сделай погромче, громче).

Жил-был рай, где мальчик увидел страдания.
Он громко запел,
И все люди собрались вокруг него.
Он пел песню о свободе, и все начали подпевать.

Он сказал: «Сделай погромче», потому что мне стало невмоготу.
Хочу почувствовать любовь, да, сделай погромче (сделай погромче, громче).

Они сказали: «Тише, маленькая», но ты усилила звук
Миллиона разбитых сердец со всего света.
Ты слышишь, как плачут дети,
На улицу выходить небезопасно.
Мы свободны, но мы должны сохранить жизни наших детей.
Мы не можем их подвести.

Сделай погромче, потому что мне стало невмоготу (о, да).
Хочу почувствовать любовь, давай же, сделай погромче.
Сделай погромче, потому что мне стало невмоготу (сделай погромче, о).
Хочу почувствовать любовь, сделай погромче.
Сделай погромче, сделай погромче.