Paroles et traduction Hooverphonic - Wake Up

Wake Up

You′re the needle in my veins
Pleasure mostly ends in pain
Temptation is a part of us
But us is driving me insane
Now it's time to make decisions
Yes ain′t easy but no's too safe

Wake up
Don't tell me what to do
Wake up
Don′t tell me what to say
But there′s one thing you can tell
And that's how I′d feel
When there's no more you
When there′s no more you

We don't need no competition
In the end this is no game
Deliver me your best and I will give you what is left of me
Excuses are the final drop
Excuses don′t relieve the pain
Solitude ain't so bad
When there's nothing left for us to gain

Wake up
Don′t tell me what to do
Wake up
Don′t tell me what to say
But there's one thing you can tell
And that′s how I'd feel
When there′s no more you
When there's no more you

Wake up
Don′t tell me what to do
Wake up
Don't tell me what to say
But there's one thing you can tell
And that′s how I′d feel
When there's no more you
When there′s no more you

Réveille-toi

Tu es l'aiguille dans mes veines
Le plaisir finit souvent par être une douleur
La tentation fait partie de nous
Mais nous, ça me rend fou
C'est l'heure de prendre des décisions
Oui, ce n’est pas facile mais non c'est trop prudent

Réveille-toi
Ne me dis pas quoi faire
Réveille-toi
Ne me dis pas quoi dire
Mais il y a une chose que tu peux me dire
Et c'est ce que je ressentirai
Quand il n'y aura plus de toi
Quand il n'y aura plus de toi

On n'a pas besoin de compétition
Au final, ce n'est pas un jeu
Donne-moi le meilleur de toi et je te donnerai ce qu'il me reste de moi
Les excuses sont la goutte qui fait déborder le vase
Les excuses ne soulagent pas la douleur
La solitude n'est pas si mal
Quand il n'y a plus rien à gagner

Réveille-toi
Ne me dis pas quoi faire
Réveille-toi
Ne me dis pas quoi dire
Mais il y a une chose que tu peux me dire
Et c'est ce que je ressentirai
Quand il n'y aura plus de toi
Quand il n'y aura plus de toi

Réveille-toi
Ne me dis pas quoi faire
Réveille-toi
Ne me dis pas quoi dire
Mais il y a une chose que tu peux me dire
Et c'est ce que je ressentirai
Quand il n'y aura plus de toi
Quand il n'y aura plus de toi